Cirakaler bandhu: Difference between revisions

Cirakaler bandhu
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3002
Date	1985 August 8
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 11:19, 7 May 2024

Cirakaler bandhu is the 3002^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Cirakáler bandhu (Nikat́e ese) Ghum bháuṋgio Jaŕeri bhávanáy jadi mete tháki Jágiye dio Kichui tomár ajáná nái Randhre randhre ácho sadái Tomáy bhule jaŕe hárái T́ene pathe ánio Anádi asheś e liiláy Tomáy khoṋjá haye ot́he dáy Bhránti kichu dekhte ná dey Tumi diipak jválio	চিরকালের বন্ধু (নিকটে এসে') ঘুম ভাঙ্গিও জড়েরই ভাবনায় যদি মেতে' থাকি জাগিয়ে দিও কিছুই তোমার অজানা নাই রন্ধ্রে রন্ধ্রে আছো সদাই তোমায় ভুলে' জড়ে হারাই টেনে' পথে আনিও অনাদি অশেষ এ লীলায় তোমায় খোঁজা হয়ে ওঠে দায় ভ্রান্তি কিছু দেখতে না দেয় তুমি দীপক জ্বালিও	Abiding Friend for all time, Coming near, break my sleep. When I stay whelmed by worldly thought, Kindly do awaken me. Unknown to You there is naught; You are ever in each pore. Ignoring You, in static matter I get lost; Unto the path please drag me. Amid this liila without start or finish, Having been in search of You, how hard it is! Delusion gives not a glimpse; Oh You, ignite a lantern please.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Preceded by Ganer mala jena shukhaiya na jay	Prabhat Samgiita 1985 With: Cirakaler bandhu	Succeeded by Amravaner madhu jhare jay

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O my Bandhu, Ever Companion,
+Abiding Friend for all time,
-coming close, break my sleep.
+Coming near, break my sleep.
-If I am engrossed in the
+When I stay whelmed by worldly thought,
-materialistic thoughts, wake me up.
+Kindly do awaken me.
-Nothing is unknown to You,
-as You always pervade each pore.
+Unknown to You there is naught;
-Forgetting You I am lost in matter,
+You are ever in each pore.
-hence pulling me bring to the proper path.
+Ignoring You, in static matter I get lost;
-This divine play, liila’,
+Unto the path please drag me.
-is without beginning and end.
-Searching You is most difficult.
+Amid this [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]] without start or finish,
-The delusion does permit me to see anything,
+Having been in search of You, how hard it is!
-You kindle the lamp.
+Delusion gives not a glimpse;
+Oh You, ignite a lantern please.
 </poem>
 |}