Dhyanera dhupe pranera pradiipe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, with the incense of meditation
With incense of meditation and the lamp of life,
and the lamp of life,
I've set ablaze a festive row of lights.
I kindled a festival of lights for you.
If You don't arrive, it goes in vain,
This twilight that I have just made.


If you do not come,
With hue and form You've filled Your earth,
the fresh decoration of this twilight
And in the mind You've infused deep attachment.
will go in vain.
When the tale of all delusion was complete,
You bestowed the dust from Your holy feet.


With your beauty and colours
You've imbued each heart with Your dance and song,
You have filled this earth.
And in the mind You've infused deep elation.
Into my mind,
When the tale of all our pleasure is complete,
You aroused attachment.
Bringing love, You Who were removed come near.
 
When attachment saturated,
You granted the dust of your feet,
and filled all hearts
with song and dance.
 
Into my mind, you poured love.
When affection overflowed,
I held you close.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:22, 5 March 2017


Dhyanera dhupe pranera pradiipe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0663
Date 1983 July 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Iberia, Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___663%20DHYA%27NERA%20DHU%27PE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIPE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dhyanera dhupe pranera pradiipe is the 663rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dhyánera dhúpe práńera pradiipe
Jváliye rekhechi diipávalii
Tumi ná ásile jáy je viphale
Sadya sájáno ei godhúli

Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho
Maner májhe moha bhariyá diyecho
Sakal moheri sheś katháte
Diye gecho tava carańadhúli

Náce gáne sab hiyáre bharecho
Maner májhe priiti bhariyá diyecho
Sakal priitiri sheś katháte
Sampriitite káche áso je cali

ধ্যানের ধূপে প্রাণের প্রদীপে
জ্বালিয়ে রেখেছি দীপাবলী
তুমি না আসিলে যায় যে বিফলে
সদ্য সাজানো এই গোধূলি

রঙে রূপে তব ধরারে ভরেছো
মনের মাঝে মোহ ভরিয়া দিয়েছো
সকল মোহেরই শেষ কথাতে
দিয়ে গেছো তব চরণধূলি

নাচে গানে সব হিয়ারে ভরেছো
মনের মাঝে প্রীতি ভরিয়া দিয়েছো
সকল প্রীতিরই শেষ কথাতে
সম্প্রীতিতে কাছে আসো যে চলি

With incense of meditation and the lamp of life,
I've set ablaze a festive row of lights.
If You don't arrive, it goes in vain,
This twilight that I have just made.

With hue and form You've filled Your earth,
And in the mind You've infused deep attachment.
When the tale of all delusion was complete,
You bestowed the dust from Your holy feet.

You've imbued each heart with Your dance and song,
And in the mind You've infused deep elation.
When the tale of all our pleasure is complete,
Bringing love, You Who were removed come near.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Mandrita manamohana mama 		Prabhat Samgiita
1983
With: Dhyanera dhupe pranera pradiipe 		Succeeded by
Hariye gechi ajke ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Dhyanera_dhupe_pranera_pradiipe&oldid=51373"