Duniyavalon takte raho: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Duniyavalon takte raho (view source)

Revision as of 18:08, 23 August 2021

1,094 bytes added ,  23 August 2021
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Text replacement - "<ref name="PSL">[http://www.prabhatasamgiita.net/1-5018.htm Prabhat Samgiita lyrics]</ref>" to "<ref name="PSL">Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net</ref>")
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(28 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Duniyavalon takte raho
| title= Duniyavalon takte raho
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
Line 13: Line 12:
| lyrics = Urdu
| lyrics = Urdu
| music = Original melody, [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Qawwali|Qawwali]], [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] (fast)
| music = Original melody, [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Qawwali|Qawwali]], [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] (fast)
| audio = <flashmp3>http://tinyurl.com/grykcp6</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__25%20DUNIYA%27%20VA%27LON%2C%20TA%27KATE%20RAHO%201.mp3}}
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
}}
}}
'''''Duniyavalon takte raho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|25<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1-100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I58LZWK}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Duniyavalon takte raho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|25<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script{{#tag:ref|Though this song is in Urdu (or Hindi), the notation used is the same as the [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Roman script{{#tag:ref|Though this song is in Urdu (or Hindi), the notation used is similar to the [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script{{#tag:ref|As this song is in Urdu (or Hindi) and this is Bengali script, the words are written phonetically, as with the Roman script. For anyone who prefers, the [[:wikipedia:Devanagari|Devanagari]] and [[:wikipedia:Urdu|Perso-Arabic]] scripts for this song's lyrics may be seen [[Talk:Duniyavalon_takte_raho#Devaanagari script|here]].|group="nb"}}
! Translation
! Translation
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Duniyáválon tákte raho
Duniyáváloṋ tákte raho
Ham nazaronko nazaráná diye gyaye
Ham nazaroṋko nazaráńá diye gyaye


Insániyat kii yah raoshani phael gyayii
Insániyat kii iyah roshnii phael gyayii
Rúhánii insániyat dil me áyii
Rúhánii insániyat dil me áyii


Dil dáron ne yah kyákiyá
Dildároṋne iyah kyá kiyá
Ham to sabonke dilonse casap gyaye
Ham to saboṋke diloṋse casap gyaye
</poem>
| <poem>
দুনিয়াবালোঁ তাক্‌তে রহো
হম্‌ নজ়রোঁকো নজ়রাণা দিয়ে গ্যয়ে
 
ইন্‌সানিয়ৎ কী ইয়‌হ্‌ রওশ্‌নী ফৈল গ্যয়ী
রূহানী ইন্‌সানিয়ৎ দিল্‌ মে আয়ী
 
দিল্‌দারোঁনে ইয়‌হ্‌ ক্যা কিয়া
হম্‌ তো সবোঁকে দিলোঁসে চসপ্‌ গ্যয়ে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O people of the world, behold!
Oh people of the world, behold!
To those who were seeking me, I fulfilled their desire.
Those who were seeking Me, I fulfilled their longing.


Now the light of humanism has spread.
Now humanism's light has spread.
Spiritual humanism has entered the hearts of all.
Spiritual humanism, every mind it has entered.


And those with heart, what have they done?
Those with a heart, what have they done?
They have tightly bound Me within their hearts.
Inside their heart, they've bound Me inextricably.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 55: Line 64:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/58281...96583"

Navigation menu