E gan thamibe na: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Starting work on this song)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(65 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
| title= Dujane jakhan miliche takhan
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,PROUT,Progressive Utilization Theory,PROUT song
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= E gan thamibe na
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 4795
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|4795]]
| date= 1990 September 3
| date= 1990 September 3
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = [[PROUT]]
| theme = [[PROUT]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20gan%20thamibe%20na%20PROUT%20Song.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20GA%27N%20THA%27MIBE%20NA%27.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20gan%20thamibe%20na.mp3}}
}}
}}
'''''E gan thamibe na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|4795<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as the PROUT song.
'''''E gan thamibe na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|4795<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 10|location=Kolkata|year=1990|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Sarvatmananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-214-2}}</ref> It is also known as the PROUT song.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 24: Line 27:
E dábi damibe ná
E dábi damibe ná


Path bendhe dilo álokojjvala
Path beṋdhe dilo álokojjvala
Prout́er preśańá
Prout́er preśańá


Sahya karechi yuga yuga dhare
Sahya karechi juga juga dhare
Sahyer siimá gelo bhenge paŕe
Sahyer siimá gelo bheuṋge paŕe
Dánav ájiyo bhrubhaungi kare
Dánav ájio bhrubhauṋgi kare
Niitivádii unmaná
Niitivádii unmaná


Line 39: Line 42:
| <poem>
| <poem>
এ গান থামিবে না
এ গান থামিবে না
এ দাবি দমিবে না
পথ বেঁধে দিলো আলোকোজ্জ্বল
প্রাউটের প্রেষণা
সহ্য করেছি যুগ যুগ ধরে
সহ্যের সীমা গেলো ভেঙ্গে পরে
দানব আজিও ভ্রুভঙ্গি করে
নীতিবাদী উন্মনা
পূর্ব দিগন্তে অরুণ এসেছে
কালের কালিমা সরিযা যে গেছে
বিষাদের পর আলোক ঝরিছে
আর দেরি সহিবে না
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
This song will not stop.
This song will not end.
This suppression will not continue.
This demand will not be silenced.


PROUT is the illuminated path to follow.
A path that brings unity bright—
We have endured suffering for eras.
That is the mission of PROUT.
The limits of tolerance have now broken down.
Up to the present day,
the demons have been browbeating.
The moralists are in unrest.


The sun rises in the east.
Age after age, we have endured;
The era of darkness is about to end.
But the limit of tolerance was breached.
Light falls after pain.
Nowadays, the demons knit their brows—
We cannot bear any further delay.
The moralists are restless.
 
On the eastern horizon the sunglow comes;
The era of darkness is soon to fade.
After gloom, effulgence pervades;
Further delay will not be borne.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 64: Line 82:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/4000-5018-f/4795%20E%20GA%27N%20THA%27MIBE%20NA%27.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
* [https://sarkarverse.org/images/4/44/PS4795_PROUT_Song.pdf Musical notation for Prabhat Samgiita Song 4795 by Jyoshna]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20gan%20thamibe%20na%20PROUT%20Song.mp3|singer=[[:wikipedia:Jyoshna|Jyoshna La Trobe]]|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20GA%27N%20THA%27MIBE%20NA%27.mp3|singer=Acarya Tattvavedanananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20gan%20thamibe%20na.mp3|singer=Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 72: Line 96:
  | years  = 1990
  | years  = 1990
  | with  = Dujane jakhan miliche takhan
  | with  = Dujane jakhan miliche takhan
  | before =  
  | before = [[Pradiipa shalaka jvale cali eka]]
  | after  =  
  | after  = [[Tomari aloy bhare e samsara]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1990]]
[[Category:Songs on PROUT]]

Latest revision as of 00:37, 12 May 2023

E gan thamibe na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 4795
Date 1990 September 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme PROUT
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

E gan thamibe na is the 4795th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1] It is also known as the PROUT song.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

E gán thámibe ná
E dábi damibe ná

Path beṋdhe dilo álokojjvala
Prout́er preśańá

Sahya karechi juga juga dhare
Sahyer siimá gelo bheuṋge paŕe
Dánav ájio bhrubhauṋgi kare
Niitivádii unmaná

Púrva digante aruń eseche
Káler kálimá sariyá je geche
Viśáder par álok jhariche
Ár deri sahibe ná

এ গান থামিবে না
এ দাবি দমিবে না

পথ বেঁধে দিলো আলোকোজ্জ্বল
প্রাউটের প্রেষণা

সহ্য করেছি যুগ যুগ ধরে
সহ্যের সীমা গেলো ভেঙ্গে পরে
দানব আজিও ভ্রুভঙ্গি করে
নীতিবাদী উন্মনা

পূর্ব দিগন্তে অরুণ এসেছে
কালের কালিমা সরিযা যে গেছে
বিষাদের পর আলোক ঝরিছে
আর দেরি সহিবে না

This song will not end.
This demand will not be silenced.

A path that brings unity bright—
That is the mission of PROUT.

Age after age, we have endured;
But the limit of tolerance was breached.
Nowadays, the demons knit their brows—
The moralists are restless.

On the eastern horizon the sunglow comes;
The era of darkness is soon to fade.
After gloom, effulgence pervades;
Further delay will not be borne.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1990) Acarya Sarvatmananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 10 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-214-2 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Pradiipa shalaka jvale cali eka 		Prabhat Samgiita
1990
With: Dujane jakhan miliche takhan 		Succeeded by
Tomari aloy bhare e samsara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=E_gan_thamibe_na&oldid=108740"