E kii madhurata pavane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1486)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1486]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1486]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1486%20E%20KII%20MADHURATA%27%20PAVANE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1486%20E%20KII%20MADHURATA%27%20PAVANE.mp3}}
}}
}}
'''''E kii madhurata pavane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1486<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''E kii madhurata pavane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1486<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
What sort of sweetness exists in the wind?
What is this sweetness on the wind;
What type of intoxication dominates the mind?
What is this ecstasy in contemplation!
What sort of melodies do the birds sing?
In what melodies does the bird sing;
What style of love overwhelms the world?
What is this love in worldly sphere!


O lord,  
Lord, You've suffused the universe
You have filled the whole universe  
With Your color, form, and music;
with beauty, flow and colours.  
Everywhere You've dispersed
Your glamor with affection.
On tune after tune You float along
To Your own rhythm and song.


You have radiated
Come into my heart with smile sweet,
Your enchanting love everywhere.
With magic flute resounding.
You keep floating,
And why keep out of sight inside of psyche;
through each melody,
Please appear in song and dance before me!
in your own song and rhythm.
 
With a sweet smile, come into my heart,  
with a resonating flute.  
Do not hide within my mind.
Appear to me with song and dance.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 87: Line 82:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 00:41, 12 May 2023

E kii madhurata pavane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1486
Date 1984 April 4
Place Tatanagar
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

E kii madhurata pavane is the 1486th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

E kii madhuratá pavane
E kii mádakatá manane
E kii sure sure pákhi gáy
E kii bhálabásá bhuvane

Bhariye diyecho vishve prabhu
Tomár rauṋe rúpe ráge
Chaŕiye diyecho sarvatra
Tomár mohan anuráge
Tumi táne táne bhese jáo
Nijeri chande gáne

Madhur hásite eso práńe
Mohan báṋshiite anurańane
Maner májháre kena lukáo
Eso sammukhe náce gáne

এ কী মধুরতা পবনে
এ কী মাদকতা মননে
এ কী সুরে সুরে পাখী গায়
এ কী ভালবাসা ভুবনে

ভরিয়ে দিয়েছ বিশ্বে প্রভু
তোমার রঙে রূপে রাগে
ছড়িয়ে দিয়েছ সর্বত্র
তোমার মোহন অনুরাগে
তুমি তানে তানে ভেসে' যাও
নিজেরই ছন্দে গানে

মধুর হাসিতে এসো প্রাণে
মোহন বাঁশীতে অনুরণনে
মনের মাঝারে কেন লুকাও
এসো সম্মুখে নাচে গানে

What is this sweetness on the wind;
What is this ecstasy in contemplation!
In what melodies does the bird sing;
What is this love in worldly sphere!

Lord, You've suffused the universe
With Your color, form, and music;
Everywhere You've dispersed
Your glamor with affection.
On tune after tune You float along
To Your own rhythm and song.

Come into my heart with smile sweet,
With magic flute resounding.
And why keep out of sight inside of psyche;
Please appear in song and dance before me!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso eso eso, eso amar prane mane 		Prabhat Samgiita
1984
With: E kii madhurata pavane 		Succeeded by
Phuleri raja esecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=E_kii_madhurata_pavane&oldid=108813"