Egiye calo egiye calo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(ref=harv remove, not ref harv)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(41 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,PROUT,Progressive Utilization Theory,marching song
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Egiye calo egiye calo
| title= Egiye calo egiye calo
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0156
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0156]]
| date= 1982 December 15
| date= 1982 December 15
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (Marching song) [[PROUT]]
| theme = (Marching song) [[PROUT]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3}}
}}
}}
'''''Egiye calo egiye calo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|156<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Egiye calo egiye calo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|156<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 23: Line 26:
Egiye calo egiye calo
Egiye calo egiye calo
Sabáike niye egiye calo
Sabáike niye egiye calo
Raktimáruń sámne dáńŕiye
Raktimáruń sámne dáṋŕiye
Táhári páne egiye calo  
Táhári páne egiye calo  


Deshe deshe jáo bháiyer matan
Deshe deshe jáo bháiyer matan
Sabákár vyáthá kariyá smarań
Sabákár vyathá kariyá smarań
Vishvamánav parivár áj
Vishvamánav parivár áj
Tomáke d́ákiche ánkhi chalochal
Tomáke d́ákiche áṋkhi chalochal


Saráiyá dáo sab vyáthábhár
Saráiyá dáo sab vyathábhár
Mucháiyá dáo sab ánkhidhár
Mucháiyá dáo sab áṋkhidhár
Sabár seváy tumi ásiyácho,
Sabár seváy tumi ásiyácho
Ei kathát́ái bujhiye balo
Ei kathát́ái bujhiye balo
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
এগিয়ে চলো এগিয়ে চলো  
এগিয়ে চলো এগিয়ে চলো
সবাইকে নিয়ে এগিয়ে চলো
সবাইকে নিয়ে এগিয়ে চলো
রক্তিমারুণ সামনে দাঁড়িয়ে
রক্তিমারুণ সামনে দাঁড়িয়ে
Line 43: Line 46:


দেশে দেশে যাও ভাইয়ের মতন  
দেশে দেশে যাও ভাইয়ের মতন  
সবাকার ব্যাথা করিয়া স্মরণ
সবাকার ব্যথা করিয়া স্মরণ
বিশ্বমানব পরিবার আজ  
বিশ্বমানব পরিবার আজ
তোমাকে ডাকিছে আঁখি-ছলোছল
তোমাকে ডাকিছে আঁখি-ছলোছল


সরাইয়া দাও সব ব্যাথাভার
সরাইয়া দাও সব ব্যথাভার
মুছাইয়া দাও সব আঁখিধার
মুছাইয়া দাও সব আঁখিধার
সবার সেবার তুমি আসিয়াছো  
সবার সেবার তুমি আসিয়াছো  
Line 53: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
March on, march on—
March on, march on,
March on, taking everyone with you.
March on, bearing everyone.
The crimson dawn is before you.
Crimson dawn, waiting in front–
March on toward it, march on.
Toward it only, march on.


Treat those in different countries as brothers.
From place to place, go as siblings,
Remember all in pain, and care for them.
Recollecting everybody's agony.
Today, the universal humanity is your family—
Today the whole humanity, your family,
It calls out to you with tearful eyes.
Has summoned you, eyes weeping.


Remove all afflictions.
Lift the weight of all misery;
Wipe away all tears.
Wipe away all tears.
To serve all needs you have come.
You are coming in service to everybody;
Disseminate this compassion.
Having understood, speak these same words only.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 87: Line 96:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs on PROUT]]

Latest revision as of 00:45, 12 May 2023

Egiye calo egiye calo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0156
Date 1982 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Marching song) PROUT
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Egiye calo egiye calo is the 156th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Egiye calo egiye calo
Sabáike niye egiye calo
Raktimáruń sámne dáṋŕiye
Táhári páne egiye calo

Deshe deshe jáo bháiyer matan
Sabákár vyathá kariyá smarań
Vishvamánav parivár áj
Tomáke d́ákiche áṋkhi chalochal

Saráiyá dáo sab vyathábhár
Mucháiyá dáo sab áṋkhidhár
Sabár seváy tumi ásiyácho
Ei kathát́ái bujhiye balo

এগিয়ে চলো এগিয়ে চলো
সবাইকে নিয়ে এগিয়ে চলো
রক্তিমারুণ সামনে দাঁড়িয়ে
তাহারই পানে এগিয়ে চলো

দেশে দেশে যাও ভাইয়ের মতন
সবাকার ব্যথা করিয়া স্মরণ
বিশ্বমানব পরিবার আজ
তোমাকে ডাকিছে আঁখি-ছলোছল

সরাইয়া দাও সব ব্যথাভার
মুছাইয়া দাও সব আঁখিধার
সবার সেবার তুমি আসিয়াছো
এই কথাটাই বুঝিয়ে বলো

March on, march on,
March on, bearing everyone.
Crimson dawn, waiting in front–
Toward it only, march on.

From place to place, go as siblings,
Recollecting everybody's agony.
Today the whole humanity, your family,
Has summoned you, eyes weeping.

Lift the weight of all misery;
Wipe away all tears.
You are coming in service to everybody;
Having understood, speak these same words only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kena aman kariya dakitecho amay 		Prabhat Samgiita
1982
With: Egiye calo egiye calo 		Succeeded by
Na ciniyai jahake dekechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Egiye_calo_egiye_calo&oldid=108874"