Ei alo jhara purnimate: Difference between revisions

← Older edit

Ei alo jhara purnimate (view source)

Revision as of 00:29, 12 May 2023

267 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,257

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Hut.png
 |image_width=200
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2553%20Ei%20alo%20jhara%20purnimate.mp3}}
 }}
-'''''Ei alo jhara purnimate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2553<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
+'''''Ei alo jhara purnimate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2553<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 49: / Line 48: @@
 তুমি এলে নীরব চরণপাতে
-কাছে আসিলে তবু বসিলে (বলিলে?) না
+কাছে আসিলে তবু বসিলে না
 প্রীতিধারা ঢেলে' দিলে কিছু নিলে না
 মনের কথা মোর বলা হ'ল না
@@ Line 60: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-On that shining full moon night,
+Neath a full moon, dripping light,
-i was alone in the intense night.
+All alone and forlorn,
-there was no second body with me,
+Lonesome had I been on a thick night.
-you came with silent footstep.
+No second person was along;
-you came but did not say anything;
+With footfall silent You arrived.
-you poured out flow of love
-but did not take anything.
+You came close but did not sit;
-i could not speak about my mental feelings.
+Diffusing a flow of love, You took not a bit.
-The words of my heart remained in my mind only.
+Unspoken were my inner secrets;
-i cannot understand at all,
+In the heart, their articulation did abide.
-your divine play, liila’, o dear.
-your coming and smiling, was is mere delusion.
+Darling, Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]] I don't understand at all;
-This time, when you come, i shall hold you
+Your coming and Your laughter, what is this fraud?
-in my home, and make you stay
+This time, after advent, I will hold at domicile;
-in the smiling mental world.
+On a blooming lotus, I will make You sit in mind.
 </poem>
 |}