Ei alo jhara purnimate

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ei alo jhara purnimate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2553
Date 1985 April 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei alo jhara purnimate is the 2553rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei álo jhará púrńimáte
Eklá eklá eklá
Eklá chilum ámi gahana ráte
Sauṋge dvitiiya chilo ná keha
Tumi ele niirava carańpáte

Káche ásile tabu basile ná
Priitidhárá d́hele dile kichu nile ná
Maner kathá mor balá halo ná
Práńer bháśá raye gelo manete

Tomár liilá priya kichu bujhi ná
Tomár ásá hásá e ki chalaná
Ebár ásile pare rákhibo ghare dhare
Basábo citte smita abjate

এই আলো-ঝরা পূর্ণিমাতে
একলা একলা একলা
একলা ছিলুম আমি গহন রাতে
সঙ্গে দ্বিতীয় ছিল না কেহ
তুমি এলে নীরব চরণপাতে

কাছে আসিলে তবু বসিলে না
প্রীতিধারা ঢেলে' দিলে কিছু নিলে না
মনের কথা মোর বলা হ'ল না
প্রাণের ভাষা রয়ে গেল মনেতে

তোমার লীলা প্রিয় কিছু বুঝি না
তোমার আসা হাসা এ কি ছলনা
এবার আসিলে পরে রাখিব ঘরে ধরে'
বসাব চিত্তে স্মিত অব্জতে

On that shining full moon night,
i was alone in the intense night.
there was no second body with me,
you came with silent footstep.
you came but did not say anything;
you poured out flow of love
but did not take anything.
i could not speak about my mental feelings.
The words of my heart remained in my mind only.
i cannot understand at all,
your divine play, liila’, o dear.
your coming and smiling, was is mere delusion.
This time, when you come, i shall hold you
in my home, and make you stay
in the smiling mental world.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Tumi amari shudhu amari
Prabhat Samgiita
1985
With: Ei alo jhara purnimate
Succeeded by
Badal rate tumi ele