Ei sandhya sindhu kule: Difference between revisions

Ei sandhya sindhu kule
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2626
Date	1985 April 26
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 22:39, 9 May 2023

Ei sandhya sindhu kule is the 2626^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ei sandhyá sindhu kúle Astácale jáy je ravi Ábiir gulál gule Diner jata klesh o klánti Cáoyá páoyár bojhár bhránti Deoyá neoyár kaŕá kránti D́hele ságarajale Ásbe ábár rauṋin prabhát Nishár sheśe svarńaprapát Niye báṋcár ghát pratighát Rúper púrvácale	এই সন্ধ্যা সিন্ধু-কূলে অস্তাচলে যায় যে রবি আবির-গুলাল গুলে' দিনের যত ক্লেশ ও ক্লান্তি চাওয়া-পাওয়ার বোঝার ভ্রান্তি দেওয়া-নেওয়ার কড়া ক্রান্তি ঢেলে' সাগরজলে আসবে আবার রঙিন প্রভাত নিশার শেষে স্বর্ণপ্রপাত নিয়ে বাঁচার ঘাত-প্রতিঘাত রূপের পূর্বাচলে	This very evening at seashore, Below horizon the sun sets,^{[nb 2]} A colored powder dissolved. All the day's distress and weariness, The error of covet-and-get's burden, Give-and-take's fatigue intense, Is poured onto waters of the ocean. A painted morn will come again; At night's end is a golden cataract, With action-and-reaction of survival O'er the eastern mountain of form.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ Astácal is a mythological mountain in the west, behind which the sun is said to disappear when it sets.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Ei sandhya sindhu kule sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Prane esecho mane esecho	Prabhat Samgiita 1985 With: Ei sandhya sindhu kule	Succeeded by Cander alo lage na bhalo

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-During this evening, at the sea shore,
+This very evening at seashore,
-the sun is setting with colours
+Below horizon the sun sets,{{#tag:ref|''Astácal'' is a mythological mountain in the west, behind which the sun is said to disappear when it sets.|group="nb"}}
-like red and pink.
+A [[:wikipedia:Gulal|colored powder]] dissolved.
-All the pains and fatigue of the day,
-the illusion of the loads of desires
+All the day's distress and weariness,
-and achievements, the minute account
+The error of covet-and-get's burden,
-of taking and giving,
+Give-and-take's fatigue intense,
-it pours into the water of the sea.
+Is poured onto waters of the ocean.
-The colourful morning would come again
-at the end of the night,
+A painted morn will come again;
-scattering golden light, carrying with it
+At night's end is a golden cataract,
-the remaining blows and counter blows
+With action-and-reaction of survival
-in the beauty of eastern sky.
+O'er the eastern mountain of form.
 </poem>
 |}