Ei vanaviithikay puspamayay: Difference between revisions

← Older edit

Ei vanaviithikay puspamayay (view source)

Revision as of 16:04, 21 September 2023

632 bytes added , 21 September 2023

→‎Recordings

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,175

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
-|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
+|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Liberation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
-|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rejoice.png
+|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Liberation.png
 |image_width=200
 |image_height=200
@@ Line 10: / Line 9: @@
 | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2108]]
 | date= 1984 November 20
-| place = Madhumalainca, Kolkata
+| place = [[:wikipedia:Bishnupur, Bankura|Vishnupur]]
-| theme = Contemplation
+| theme = Liberation
 | lyrics = Bengali
 | music = Unknown
-| audio = None available
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3}}
 }}
-'''''Ei vanaviithikay puspamayay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2108<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+'''''Ei vanaviithikay puspamayay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2108<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Bhulite pári ná se tithir kathá
 Mamatá mákháno sei práńiinatá
-Mánasa kusume ná smarutkrame{{#tag:ref|The Bangla source is completely contradictory as to the end of this line, and neither version seems correct. In absence of a third and reliable source, this is a best guess.|group="nb"}}
+Mánasa kusume smarutkrame{{#tag:ref|The Bangla source is completely contradictory as to the last word of this line, and neither version seems correct. In absence of a third and reliable source, this is a best guess.|group="nb"}}
 Snigdha kari tá bhálabásáy
 Ámár májháre peyechi tomáre
-Eta din vrthá khuṋjechi báhire
+Etadin vrthá khuṋjechi báhire
 Maner gahane vijane gopane
 Púrńa karechi sab ásháy
@@ Line 49: / Line 48: @@
 ভুলিতে পারি না সে তিথির কথা
 মমতা-মাখানো সেই প্রাণীনতা
-মানস কুসুমে না স্মরুত্ক্রমে
+মানস কুসুমে স্মরুত্ক্রমে
 স্নিগ্ধ করি তা’ ভালবাসায়
 আমার মাঝারে পেয়েছি তোমারে
-এত দিন বৃথা খুঁজেছি বাহিরে
+এতদিন বৃথা খুঁজেছি বাহিরে
 মনের গহনে বিজনে গোপনে
 পূর্ণ করেছি সব আশায়
 </poem>
 | <poem>
-O lord, through the charm of flowers in this garden lane,
+On this same forest avenue, amid a floral magic,
-you came Yourself and stayed in my fold.
+Having come in person, to me You surrendered.
-baba, whatever you have taught and whatever you have told,
+The words You told, what You did teach,
-all that i have retained on my mental plate.
+That I've retained on memory's fabric.
-i cannot forget the event of that day,
-that sweetness smeared vivacity.
+I can't forget that day's occasion
-i go on keeping that mental flower soft, with love,
+And that same vital force, laminating with affection.
-throughout the seasons and months.
+Going back over the memory amid flowers of psyche,
-i got you within myself, while all these days i had
+I sweeten it with love.
-been uselessly searching outside. i have now achieved
-all my aspirations in the depth of mind,
+At the very core of me I have found Thee;
-secretly in isolation.
+So many days I've sought in vain externally!
+Alone in private, at mind's place hard to reach,
+I've achieved all aspiration.
 </poem>
 |}
@@ Line 83: / Line 84: @@
 == Recordings ==
-Currently, no audio file is available.
+The original notation has not been published for this song. The following rendition is in [[:wikipedia:Keherwa|kaharva]] [[:wikipedia:Tala (music)|tala]].
+* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
 {{S-start}}
@@ Line 97: / Line 99: @@
 [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
 [[Category:Songs given in 1984]]
-[[Category:Songs with no audio file]]
+[[Category:Songs without original notation]]