Ek parikramar halo anta: Difference between revisions

Ek parikramar halo anta (view source)

105 bytes added , 12 August 2019

m

Retranslated

84,999

edits

@@ Line 77: / Line 77: @@
 * ''Griiśma'' (Summer)
 * ''Varaśá'' (Monsoon)
-* ''Sharat'' (Autumn)|group="nb"}} is over.
+* ''Sharat'' (Autumn)|group="nb"}} has finished.
-The days{{#tag:ref|Here ''days'' refers to [[wikipedia:Lunar_day#Lunar_calendars|lunar days]].|group="nb"}} flow on;
+The days{{#tag:ref|Here ''days'' is stressed by use of both solar and lunar calculation.|group="nb"}}, they transpire;
-The year goes by.
+The year, it goes by.
-So many flowers fall;
+So many flowers fall to ground;
-So many fruits drop.
+So many fruits tumble down.
-The year goes by.
+The year, it goes by.
-Through many ardent songs,
+Through many songs with heat and beat,
-Through many anxious tears,
+Through much anxiety and flow of tears,
-With my life the year did blend.
+With my life the year did blend;
-Alas, today, it's lost;
+But now, alas, it's getting spent...
-It passes into oblivion.
+It slips away into obscurity.
-Those who come, come to go;
+Those who come, arrive to leave;
-Those who go, go to come.
+Those who depart, go to appear.
-Those who float into the blue yonder—
+Those who float off unto yon blue,
-They come again.
+They will return anew...
-They come in new form.
+They will turn up in fresh beauty.
-One rotation is over.
+One rotation has finished.
 </poem>
 |}