Sarkarverse

Ek phali cand shudhu akashe

Ek phali cand shudhu akashe is the 2036th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Ek phali cand shudhu akashe
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2036
Date 1984 November 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe
Tátei dhará álote bháse
Púrńa candra tumi púrńa rúpe eso
Jyotsnáy bharo mor cidákáshe

Akhańd́a cetanáy tumi jyotisindhu
Tomáte udbhásita áche jata vindu
Tomáke bholá jáy ná
Megh jáy ár áse

Jene bá ná jene sabái tomáre cáy
Priitid́ore tomáre sabái káche páy
Tumi ácho tái áchi
Tava sudhárase

এক ফালি চাঁদ শুধু আকাশে
তাতেই ধরা আলোতে ভাসে
পূর্ণ চন্দ্র তুমি পূর্ণ রূপে এসো
জ্যোৎস্নায় ভরো মোর চিদাকাশে

অখণ্ড চেতনায় তুমি জ্যোতিসিন্ধু
তোমাতে উদ্ভাসিত আছে যত বিন্দু
তোমাকে ভোলা যায় না
মেঘ যায় আর আসে

জেনে’ বা না জেনে’ সবাই তোমারে চায়
প্রীতিডোরে তোমারে সবাই কাছে পায়
তুমি আছ তাই আছি
তব সুধারসে

Upon firmament, just one moon-slice...
With only that Earth is deluged by light.
Full moon are You, and in form full kindly arrive;
With moonlight imbue my psychic sky.

As Consciousness Supreme, You are light's ocean;
By You each and every drop is brightened.
Ignoring You does not succeed;
A cloud comes and leaves.

Everyone longs for Thee, knowing-or-unknowingly;
Through string of love, everybody gets You near.
You exist, so I exist
On emission of Your ambrosia.[nb 2]

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In English, the word sudhá has two denotations. Typically, it is translated as "nectar" or "ambrosia"; but it also means "moonlight".

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Path bhule jadi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ek phali cand shudhu akashe 		Succeeded by
Amar manomajhe eso
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ek_phali_cand_shudhu_akashe&oldid=121626"