Ekii abhinava bhalabasa: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(→‎Recordings: Fixed year in succession box)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = None available
| audio = None available
}}
}}
'''''Ekii abhinava bhalabasa''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2252<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Ekii abhinava bhalabasa''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2252<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 36: Line 35:
Tomár áloy halo meshá
Tomár áloy halo meshá


Sheśa{{#tag:ref|The [[#Musical notations|Sargam]] consistently gives this word as "Sheśa". However, the [[#References|Second Bengali Edition]] gives it as "Shono". The difference is significant, and the reason for change is unclear. As the Sargam seems sweeter and more meaningful, the Sargam is restored here.|group="nb"}} sabár marmakathá
Sheśa{{#tag:ref|The [[#Musical notations|Sargam]] consistently gives this word as ''Sheśa''. However, the [[#References|Second Bengali Edition]] gives it as ''Shono''. The difference is significant, and the reason for change is unclear. As the Sargam seems sweeter and more meaningful, the Sargam is restored here.|group="nb"}} sabár marmakathá
Bojho sakal práńer vyathá
Bojho sakal práńer vyathá
Otaprotabháve theke
Otaprotabháve theke
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, what a new love is it?
Such a love unprecedented!
whatever you give with one hand,  
What by one hand You did give,
take back with the other,
By other hand You took with,
floating me into the thought
Adrift in guise of nectar-sweetness.
of sweet nectar.  
 
you continue thinking secretly,  
When pondering the enigma,
but i find that you have won everything.  
I see my all You apprehended.
that secrecy is not maintained,
And the secrecy did not persist;
since all merge into your effulgence.  
It got mixed with Your effulgence.
you listen to the internal events of all,  
 
and understand the agony of all hearts.  
Everyone's last yearning deepest,
you observe the pain and pleasure of all,  
You grasp all of life's distress.
individually and collectively.
Having remained omni-pervasive,
Please view everything, crying and laughter.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:50, 12 May 2023

Ekii abhinava bhalabasa
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2252
Date 1985 January 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ekii abhinava bhalabasa is the 2252nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ekii abhinava bhálabásá
Ek háte jata dile
Ár ek háte niye nile
Amiya mádhurii bháve bhásá

Gopan kathá bhávte gele
Dekhi sabi jene nile
Gopan se je railo ná je
Tomár áloy halo meshá

Sheśa[nb 2] sabár marmakathá
Bojho sakal práńer vyathá
Otaprotabháve theke
Dekho sabi káṋdá hásá

একী অভিনব ভালবাসা
এক হাতে যত দিলে
আর এক হাতে নিয়ে নিলে
অমিয় মাধুরী ভাবে ভাসা

গোপন কথা ভাবতে গেলে
দেখি সবই জেনে’ নিলে
গোপন সে যে রইল না যে
তোমার আলোয় হ’ল মেশা

শেষ সবার মর্মকথা
বোঝ সকল প্রাণের ব্যথা
ওতপ্রোতভাবে থেকে’
দেখো সবই কাঁদা-হাসা

Such a love unprecedented!
What by one hand You did give,
By other hand You took with,
Adrift in guise of nectar-sweetness.

When pondering the enigma,
I see my all You apprehended.
And the secrecy did not persist;
It got mixed with Your effulgence.

Everyone's last yearning deepest,
You grasp all of life's distress.
Having remained omni-pervasive,
Please view everything, crying and laughter.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The Sargam consistently gives this word as Sheśa. However, the Second Bengali Edition gives it as Shono. The difference is significant, and the reason for change is unclear. As the Sargam seems sweeter and more meaningful, the Sargam is restored here.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Tomay bhule thaka kena nahi jay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ekii abhinava bhalabasa 		Succeeded by
Alo eseche ghum bheungeche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ekii_abhinava_bhalabasa&oldid=108951"