Ele mohana tale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Better first line for next song)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0791]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0791]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3}}
}}
}}
'''''Ele mohana tale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|791<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Ele mohana tale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|791<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
You came, bringing a beat that is alluring;
You came with enchanting rhythm,
With tune and tempo You wove such a web of magic.
melody and tunes!
You departed, going and taking souls somewhere,
What sort of illusory web did you create?
Leaving without giving any final notice.
 
You left, taking with you the core of my being
and not pronouncing the last word.
 
The distant nebula is painted with sandal paste.
It is there
that my mental peacock spreads its wings.
 
What sort of nectar did you pour,
into the garden of words, into each and every bush
and into mental temples?


Come into the frenzied wind
A distant nebula smeared with paste of sandalwood,
that my mental bee may rush unto you.
That's where mental peacocks spread their wings.
In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism,
Into mind-shrines so much nectar You exuded.


The lost memories of my past,
Oh please come upon an insane breeze;
I shall offer you.
Let my mind's honeybee chase after Thee.
 
Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory,
O eternal bestower,
Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.
You float all pains of my heart into the unlimited.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 88: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:40, 12 May 2023

Ele mohana tale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0791
Date 1983 August 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ele mohana tale is the 791st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ele mohana tále
Sure laye e kii máyájál racile
Gele marama niye gele
Sheś kathá náhi bale gele

Dúrera niiháriká candana mákhá
Maner mayúr sethá meleche je pákhá
Váńiivitáne kuiṋje kuinje
Maner deule e kii sudhá jharále

Eso go unmada váy
Maner madhupa jena tomá páne dháy
Háránor smrtikháni tomá páye doba dáni
Hiyár vedaná áni kúl bháuṋgá akúle

এলে মোহন তালে
সুরে লয়ে এ কী মায়াজাল রচিলে
গেলে মরম নিয়ে গেলে
শেষ কথা নাহি বলে গেলে

দূরের নীহারিকা চন্দন-মাখা
মনের ময়ূর সেথা মেলেছে যে পাখা
বাণীবিতানে কুঞ্জে কুঞ্জে
মনের দেউলে এ কী সুধা ঝরালে

এসো গো উন্মদ বায়
মনের মধুপ যেন তোমা পানে ধায়
হারানোর স্মৃতিখানি তোমা পায়ে দোব দানি
হিয়ার বেদনা আনি কূল-ভাঙ্গা অকূলে

You came, bringing a beat that is alluring;
With tune and tempo You wove such a web of magic.
You departed, going and taking souls somewhere,
Leaving without giving any final notice.

A distant nebula smeared with paste of sandalwood,
That's where mental peacocks spread their wings.
In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism,
Into mind-shrines so much nectar You exuded.

Oh please come upon an insane breeze;
Let my mind's honeybee chase after Thee.
Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory,
Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ruperi alote rupatiita prabhu jago 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ele mohana tale 		Succeeded by
Bhalobaso jadi eso
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ele_mohana_tale&oldid=108796"