Esechile prabhu ghum bhaungate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Audio in infobox)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(33 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Esechile prabhu ghum bhaungate
| title= Esechile prabhu ghum bhaungate
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
Line 12: Line 11:
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___169%20ESECHILE%20PRABHU%20GHUM%20BHA%27UNGA%27TE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___169%20ESECHILE%20PRABHU%20GHUM%20BHA%27UNGA%27TE.mp3}}
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
}}
}}
'''''Esechile prabhu ghum bhaungate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|169<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Esechile prabhu ghum bhaungate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|169<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Esechile prabhu ghum bháuṋgáte
Esechile prabhu ghum bháuṋgáte
(Ámáy) Cetanár pathe niye jete
Cetanár pathe niye jete (ámáy){{#tag:ref|The word, ''ámáy'', is incorrectly omitted in the audio rendition.|group="nb"}}
Tomáre bhuliyá vipathe calechi
Tomáre bhuliyá vipathe calechi
Párini nijeke káje nite
Párini nijeke káje nite
Line 34: Line 32:
Kata vibhávarii káṋdiyá ket́eche
Kata vibhávarii káṋdiyá ket́eche
Calite párini path páini go
Calite párini path páini go
(Áj) Ápani esecho nite sáthe
Ápani esecho nite sáthe (áj)


Sab yátanár sab hatáshár
Sab játanár sab hatáshár
Sheś halo tumi ese jete
Sheś halo tumi ese jete
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
এসেছিলে প্রভু ঘুম ভাঙ্গাতে
এসেছিলে প্রভু ঘুম ভাঙ্গাতে
(আমায়) চেতনার পথে নিয়ে যেতে
চেতনার পথে নিয়ে যেতে (আমায়)
তোমারে ভুলিয়া বিপথে চলেছি  
তোমারে ভুলিয়া বিপথে চলেছি  
পারিনি নিজেকে কাজে নিতে
পারিনি নিজেকে কাজে নিতে
Line 48: Line 46:
কত বিভাবরী কাঁদিয়া কেটেছে
কত বিভাবরী কাঁদিয়া কেটেছে
চলিতে পারিনি পথ পাইনি গো  
চলিতে পারিনি পথ পাইনি গো  
(আজ) আপনি এসেছো নিতে সাথে
আপনি এসেছো নিতে সাথে (আজ)


সব যাতনার সব হতাশার  
সব যাতনার সব হতাশার  
শেষ হলো তুমি এসে যেতে
শেষ হলো তুমি এসে' যেতে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You came, Lord, to shatter slumber,
Master, You had come to shatter sleep,
To lead me on the path of consciousness.
To take me with You on the path of sensibility.
Forgetting You, I had gone astray;
I have strayed, forgetting Thee;
On my own, I could not make my way.
I could not keep myself busy.


How many days went by and evenings passed—
Many days have passed and become evening;
How many nights were spent in weeping.
Many nights have gone by, shedding tears.
I could not progress on the path,
The path, oh I found it not... I could not proceed;
But today You've come to guide me.
But now You have arrived to take me with.


All suffering, all despondence,
All sufferings and all despondency...
Is over, for You are come.
The end came, Yourself having come to leave.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 75: Line 73:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___169%20ESECHILE%20PRABHU%20GHUM%20BHA%27UNGA%27TE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
A new audio rendition may be required because of the omitted word, ''ámáy'', in the second line of the first verse.
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___169%20ESECHILE%20PRABHU%20GHUM%20BHA%27UNGA%27TE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 90: Line 92:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs with no good audio file]]

Latest revision as of 00:35, 12 May 2023

Esechile prabhu ghum bhaungate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0169
Date 1982 December 25
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Esechile prabhu ghum bhaungate is the 169th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Esechile prabhu ghum bháuṋgáte
Cetanár pathe niye jete (ámáy)[nb 2]
Tomáre bhuliyá vipathe calechi
Párini nijeke káje nite

Kata din geche sandhyá hayeche
Kata vibhávarii káṋdiyá ket́eche
Calite párini path páini go
Ápani esecho nite sáthe (áj)

Sab játanár sab hatáshár
Sheś halo tumi ese jete

এসেছিলে প্রভু ঘুম ভাঙ্গাতে
চেতনার পথে নিয়ে যেতে (আমায়)
তোমারে ভুলিয়া বিপথে চলেছি
পারিনি নিজেকে কাজে নিতে

কত দিন গেছে সন্ধ্যা হয়েছে
কত বিভাবরী কাঁদিয়া কেটেছে
চলিতে পারিনি পথ পাইনি গো
আপনি এসেছো নিতে সাথে (আজ)

সব যাতনার সব হতাশার
শেষ হলো তুমি এসে' যেতে

Master, You had come to shatter sleep,
To take me with You on the path of sensibility.
I have strayed, forgetting Thee;
I could not keep myself busy.

Many days have passed and become evening;
Many nights have gone by, shedding tears.
The path, oh I found it not... I could not proceed;
But now You have arrived to take me with.

All sufferings and all despondency...
The end came, Yourself having come to leave.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The word, ámáy, is incorrectly omitted in the audio rendition.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings

A new audio rendition may be required because of the omitted word, ámáy, in the second line of the first verse.


Preceded by
Arune raunano sab asha 		Prabhat Samgiita
1982
With: Esechile prabhu ghum bhaungate 		Succeeded by
Sabara apan tumi sabara apan
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Esechile_prabhu_ghum_bhaungate&oldid=108702"