Esecho hiya jinecho, tarpar gecho je cale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Abhidevananda moved page Esecho hiya jinecho to Esecho hiya jinecho, tarpar gecho je cale without leaving a redirect: Disambiguation)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
You came and won my heart;
You came,
Then You went away.
You won my heart,
You laughed, You loved,
but thereafter, went away.
And You forgot the one for whom You'd cared.


You smiled,
My song, it is for You only;
You loved,
My love stays constantly aroused.
but then forgot that you had loved me.
You left, taking what You'd received,
All I gave, my heart poured out.


My song is for you only,
My eyes, they shed tears for Your sake;
my love remains ever awakened.
Ever calling, night and day I stay awake.
Whatever i have given you with all my heart,
I've understood, it's been explained...
You accepted,
You had loved me by mistake.
and took away.
Once Your blunder was laid bare,
 
So You went away.
My eyes flow tears for you,
constantly calling you,
and remaining awake day and night.
 
I understand now
that you had loved me by mistake.
Realising your mistake,
You went away.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 05:08, 22 October 2017


Esecho hiya jinecho, tarpar gecho je cale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0858
Date 1983 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://tinyurl.com/y9o5ykpb</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Esecho hiya jinecho, tarpar gecho je cale is the 858th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Esecho hiya jinecho.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Esecho hiyá jinecho
Tárpar gecho je cale
Hesecho bhálobesecho
Bhulecho bhálobesechile

Mor giiti se tomári lági
Mor priiti sadá tháke jági
Niyecho niye je gecho
Já diyechi paráńa d́hele

Mor áṋkhi jhare tomá lági
Sadá d́áki divá nishi jági
Bujhechi bujhe niyechi
Bhule bhálabásiyáchile
Bhul bheuṋge geche tái
Gecho je cale

এসেছো হিয়া জিনেছো
তারপর গেছো যে চলে
হেসেছো ভালোবেসেছো
ভুলেছো ভালোবেসেছিলে

মোর গীতি সে তোমারই লাগি
মোর প্রীতি সদা থাকে জাগি
নিয়েছো নিয়ে যে গেছো
যা দিয়েছি পরাণ ঢেলে

মোর আঁখি ঝরে তোমা লাগি
সদা ডাকি দিবা-নিশি জাগি
বুঝেছি বুঝে নিয়েছি
ভুলে ভালবাসিয়াছিলে
ভুল ভেঙ্গে গেছে তাই
গেছো যে চলে

You came and won my heart;
Then You went away.
You laughed, You loved,
And You forgot the one for whom You'd cared.

My song, it is for You only;
My love stays constantly aroused.
You left, taking what You'd received,
All I gave, my heart poured out.

My eyes, they shed tears for Your sake;
Ever calling, night and day I stay awake.
I've understood, it's been explained...
You had loved me by mistake.
Once Your blunder was laid bare,
So You went away.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B073SQ927D 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tumi je path dekhaye diyacho 		Prabhat Samgiita
1983
With: Esecho hiya jinecho, tarpar gecho je cale 		Succeeded by
Arup sagar par haye ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Esecho_hiya_jinecho,_tarpar_gecho_je_cale&oldid=57613"