Eso aloke prati palake: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 59: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, come each moment through effulgence.
Each moment please arrive in splendor;
Come absorbed in sweetness into the mental garden.
Sweetness-coated enter psyche's arbor.
You are the nearest dear, like the coastline for a river.
Come into this worldly realm of form,
In the arbor of the heart, groups of honeybees sing your song.
And appear every instant inside thought.
They say that your glory would never end. you are the divinity
 
as embodiment of love. this is my earnest prayer
You are the Dear most near,
at your feet, stay with each breath and sound.
Like unto the coastline of a stream.
In bower after bower are hearts aplenty...
On Your song, honeybees in speech.
 
It is said there's no end to Your story;
You alone are the God of Love embodied.
At tip of Your feet, this is my earnest plea:
Do stay, in each breath resounding.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:08, 6 August 2020


Eso aloke prati palake
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1662
Date 1984 August 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1662%20ESO%20A%27LOKE%20PRATI%20PALAKE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso aloke prati palake is the 1662nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso áloke prati palake
(Eso) Madhurimá mákhá mana vane
Eso bhúloker ei rúpaloke
Eso prati vipaler manane

Tumi je priya nikat́atama
Tat́iniir tat́arekhári sama
Hrdayapuiṋje kuiṋje kuiṋje
Madhuperá bháśe tava gáne

Bale sheś náhi hay tava kathá
Múrta priitir tumii devatá
Carańa pránte ei ákulatá
Theko prati shváse svanane

এসো আলোকে প্রতি পলকে
(এসো) মধুরিমা-মাখা মন-বনে
এসো ভূলোকের এই রূপলোকে
এসো প্রতি বিপলের মননে

তুমি যে প্রিয় নিকটতম
তটিনীর তটরেখারই সম
হৃদয়পুঞ্জে কুঞ্জে কুঞ্জে
মধুপেরা ভাষে তব গানে

বলে শেষ নাহি হয় তব কথা
মূ‌র্ত প্রীতির তুমিই দেবতা
চরণ প্রান্তে এই আকুলতা
থেকো প্রতি শ্বাসে স্বননে

Each moment please arrive in splendor;
Sweetness-coated enter psyche's arbor.
Come into this worldly realm of form,
And appear every instant inside thought.

You are the Dear most near,
Like unto the coastline of a stream.
In bower after bower are hearts aplenty...
On Your song, honeybees in speech.

It is said there's no end to Your story;
You alone are the God of Love embodied.
At tip of Your feet, this is my earnest plea:
Do stay, in each breath resounding.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Niilakashe niiharika
Prabhat Samgiita
1984
With: Eso aloke prati palake
Succeeded by
Candanavarna