Eso eso eso, eso amar prane mane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Undo revision 74354 by Abhidevananda (talk))
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Please come... arrive, arrive;
come,  
Come into my heart and mind.
come into my life and mind.  
With Your fondness and devotion, and Your floral pollen,
Gladdened am I every moment.


By your attraction and love,
Resonate inside of me the sound of Your anklets;
by your floral fragrance,  
Make me bloom with Your tender, ambrosial liquid.
I remain filled with bliss,
Your undetected splendor, Your eternal love...
every single moment.  
With their vibration they must bring heaven's kingdom.


Resonate within me
From experience I am learning: there is nothing except You;
with the tinkling sound of your ankle bell.
At my core I am grasping: there is no "I" in me too.
Vitalise me with your loving nectar.
Through Your goodwill and Your beauty, Your pleasant touch,
Vibrate my each and every atom
In Your song the mortal world has been absorbed.
with your unseen effulgence,
with your everlasting love and heavenly vibration.
 
By experience i know
that in reality nothing other than you exists.
From the core of my heart i understand
that my own self does not belong to me.  
 
By your beauty and charm,  
by your sweet touch,  
by your songs,
mortals become intoxicated.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 20:01, 18 January 2020


Eso eso eso, eso amar prane mane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1485
Date 1984 April 4
Place Tatanagar
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://isn.page.link/2Zi3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso eso eso, eso amar prane mane is the 1485th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Eso eso eso.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso eso eso
Eso ámár práńe mane
Tava ráge anuráge tava puśpaparáge
Nandita ámi pratikśańe

Shiṋjita karo tava núpura dhvanite more
Puśpita karo more tava sudhásnehaniire
Tomár alakh dyuti tomár amar priiti
Ánuk alaká spandane

Anubhave jániyáchi tumi cháŕá kichu nái
Marme bujhiyáchi ámáteo ámi nái
Tomár ráge rúpe madhura tava parashe
Martya meteche tava gáne

এসো এসো এসো
এসো আমার প্রাণে মনে
তব রাগে অনুরাগে তব পুষ্পপরাগে
নন্দিত আমি প্রতিক্ষণে

শিঞ্জিত করো তব নূপুর ধ্বনিতে মোরে
পুষ্পিত করো মোরে তব সুধাস্নেহনীরে
তোমার অলখ দ্যুতি তোমার অমর প্রীতি
আনুক অলকা স্পন্দনে

অনুভবে জানিয়াছি তুমি ছাড়া কিছু নাই
মর্মে বুঝিয়াছি আমাতেও 'আমি' নাই
তোমার রাগে রূপে মধুর তব পরশে
মর্ত্য মেতেছে তব গানে

Please come... arrive, arrive;
Come into my heart and mind.
With Your fondness and devotion, and Your floral pollen,
Gladdened am I every moment.

Resonate inside of me the sound of Your anklets;
Make me bloom with Your tender, ambrosial liquid.
Your undetected splendor, Your eternal love...
With their vibration they must bring heaven's kingdom.

From experience I am learning: there is nothing except You;
At my core I am grasping: there is no "I" in me too.
Through Your goodwill and Your beauty, Your pleasant touch,
In Your song the mortal world has been absorbed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi eka chile koti koti hale 		Prabhat Samgiita
1984
With: Eso eso eso, eso amar prane mane 		Succeeded by
E kii madhurata pavane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Eso_eso_eso,_eso_amar_prane_mane&oldid=74356"