Eso go kache eso dharara dhuli rupe bhare dao: Difference between revisions

Eso go kache eso dharara dhuli rupe bhare dao (view source)

Revision as of 07:32, 22 December 2014

19 bytes removed , 22 December 2014

m

Verse 2 - translation continues

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,192

edits

@@ Line 49: / Line 49: @@
 The flowers, veiled in shyness— fill their hearts with sweetness.
-On this moonlit Chaitra{{#tag:ref|Chaitra (চৈতী) is the first month of the Hindu calendar and the last month of the Bengali calendar. It is associated with the end of winter and the coming of spring. Also associated with the month of Chaitra is a semi-classical music form, ''Chaiti'' or ''Caeti'' (চৈতি), literally meaning "of Chaitra". The melodies of Chaiti are derived in part from folk songs. The theme of Chaiti is generally romantic love.|group="nb"}} night, why does the chukar{{#tag:ref|The chukar (চকোরে), also known as the red-legged or Himalayan partridge or curlew or bartavelle, is the national bird of Pakistan. References to it date back to the Rg Veda. The chukar is reputed to gaze at the moon constantly and is hence said to be in love with the moon or to drink moonlight. In Indian mythology, the chukar often symbolizes intense love, sometimes unrequited.|group="nb"}} smile?
+On this moonlit Chaitra{{#tag:ref|Chaitra (চৈতী) is the first month of the Hindu calendar and the last month of the Bengali calendar. It is associated with the end of winter and the coming of spring. Also associated with the month of Chaitra is a semi-classical music form, ''Chaiti'' or ''Caeti'' (চৈতি), literally meaning "of Chaitra". The melodies of Chaiti are derived in part from folk songs. The theme of Chaiti is generally romantic love.|group="nb"}} night, why do the chukars{{#tag:ref|The chukar (চকোরে), also known as the red-legged or Himalayan partridge or curlew or bartavelle, is the national bird of Pakistan. References to it date back to the Rg Veda. The chukar is reputed to gaze at the moon constantly and is hence said to be in love with the moon or to drink moonlight. In Indian mythology, the chukar often symbolizes intense love, sometimes unrequited.|group="nb"}} smile?
-What does the honeybee, coming into my mental garden, convey by its buzzing?
+In my mind, bumblebees come buzzing— what do they mean to say?
-Whatever the peacock, perched on the branch of a tree, says, tell me.
+And on a tree branch, peacocks speak— let me hear everything.
 If You so desire, flowers will bloom on dry branches, and the dumb will speak.