Eso tumi mor ghare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Hut.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Hut.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = None available
| audio = None available
}}
}}
'''''Eso tumi mor ghare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2337<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Eso tumi mor ghare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2337<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you come to my home,  
You please come to my home;
i express welcome extending both my hands.  
With two arms extended, I proclaim welcome.
O the dearest, do not stay away.
You're the love of my life, far away don't keep;
there no one else for me other than you.  
Except for You I don't have anyone.
like water for fish,
 
snow for ice peaked mountain,
Near to fish is water from the snowy Himalayas;
pearl within oyster,
In the oyster is a pearl, on eyelids is collyrium.
and dark decoration of the eyes,  
In same manner You are mine, hey Amity Brilliant;
You are my own, o the bright love,  
And so I go on singing Your song.
hence i go on singing your song.  
 
why this love, i do not know at all.
Why You like it so, I know nothing;
When shall you pull me close,  
When You are pulling close, that too is a mystery.
that also is unknown.  
I only know that I'm Your fancy;
i only know that i am your imagination,
To learn more than this I don't long.
more than that i do not want to know.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:29, 12 May 2023

Eso tumi mor ghare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2337
Date 1985 February 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso tumi mor ghare is the 2337th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso tumi mor ghare
Duhát báŕiye svágat jánái
Práńer priya tumi dúre theko ná
Tumi cháŕá mor keha nái

Miiner káche jal tuśáre himácal
Shuktite muktá áṋkhipáte kájal
Emani ámár tumi he priiti samujjval
Tái tava gán geye jái

Kena je bhálabáso kichui jáni ná
Kabe káche t́ániyácho táháo ajáná
Jáni shudhu ámi tava kalpaná
Er beshii jánite ná cái

এসো তুমি মোর ঘরে
দু'হাত বাড়িয়ে স্বাগত জানাই
প্রাণের প্রিয় তুমি দূরে থেকো না
তুমি ছাড়া মোর কেহ নাই

মীনের কাছে জল তুষারে হিমাচল
শুক্তিতে মুক্তা আঁখিপাতে কাজল
এমনই আমার তুমি হে প্রীতি-সমুজ্জ্বল
তাই তব গান গেয়ে যাই

কেন যে ভালবাস কিছুই জানি না
কবে কাছে টানিয়াছ তাহাও অজানা
জানি শুধু আমি তব কল্পনা
এর বেশী জানিতে না চাই

You please come to my home;
With two arms extended, I proclaim welcome.
You're the love of my life, far away don't keep;
Except for You I don't have anyone.

Near to fish is water from the snowy Himalayas;
In the oyster is a pearl, on eyelids is collyrium.
In same manner You are mine, hey Amity Brilliant;
And so I go on singing Your song.

Why You like it so, I know nothing;
When You are pulling close, that too is a mystery.
I only know that I'm Your fancy;
To learn more than this I don't long.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Ghum bhaungiye na janiye 		Prabhat Samgiita
1985
With: Eso tumi mor ghare 		Succeeded by
Tomar amar bhalabasa, marme gabhiire
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Eso_tumi_mor_ghare&oldid=108533"