Eso tumi priyatama: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 66: Line 65:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Come,
Come You, oh Beloved,
O my most beloved one,
Having brightened the whole universe
and illuminate the entire world!
And excised gloom's intoxication,
Far removing static worldliness.


Come,
I'm aware of You only,
far removing the intoxication
Only You do I heed.
of darkness and inertia!
For Your sake unstintingly,
Myself I would yield.


I know and accept only you.
I note not sense of honor or dishonor;
Distressed for you,
You're my goal, You're my endeavor.
I long to dissolve myself in you.
With You I do survive,
Happiness and sorrow on the other side.


I have no attachment to respect nor dishonour.
In life comes the spring;
You are the supreme
Then summer's heat appears.
and you are my sa'dhana'.
In my life, in heart and mind,
 
You're my crimson dream satisfied.
I survive for you only
within and beyond
the scope of pain and pleasure.
 
In life, spring comes
as does the sun's intense heat.
 
In my life,
You ever remain bound to my heart
as fulfillment of my dream.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:53, 7 July 2019


Eso tumi priyatama
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1387
Date 1984 March 19
Place Kota
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1387%20ESO%20TUMI%20PRIYATAMA%20VISHVA.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso tumi priyatama is the 1387th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso tumi priyatama
Vishvabhuvan álo kare
Tamasári neshá kát́iye
Jaŕatáre sariye dúre

Ámi shudhu tomáy jáni
Tomákei shudhu go máni
Tomár tare akátare
Viliye dite cái nijere

Mánápamána bodh jáni ná
Tumi dhyeya tumi sádhaná
Tomáy niye áchi ámi
Duhkha sukher parapáre

Jiivane vasanta áse
Nidágheri dáha áse
Mor jiivane práńe mane
Ácho ráuṋá svapan pure

এসো তুমি প্রিয়তম
বিশ্বভুবন আলো করে’
তমসারই নেশা কাটিয়ে’
জড়তারে সরিয়ে দূরে

আমি শুধু তোমায় জানি
তোমাকেই শুধু গো মানি
তোমার তরে অকাতরে
বিলিয়ে দিতে চাই নিজেরে

মানাপমান বোধ জানি না
তুমি ধ্যেয় তুমি সাধনা
তোমায় নিয়ে আছি আমি
দুঃখ-সুখের পরপারে

জীবনে বসন্ত আসে
নিদাঘেরই দাহ আসে
মোর জীবনে প্রাণে মনে
আছ রাঙা স্বপন পুরে

Come You, oh Beloved,
Having brightened the whole universe
And excised gloom's intoxication,
Far removing static worldliness.

I'm aware of You only,
Only You do I heed.
For Your sake unstintingly,
Myself I would yield.

I note not sense of honor or dishonor;
You're my goal, You're my endeavor.
With You I do survive,
Happiness and sorrow on the other side.

In life comes the spring;
Then summer's heat appears.
In my life, in heart and mind,
You're my crimson dream satisfied.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Vishveshvara jyotiriishvara 		Prabhat Samgiita
1984
With: Eso tumi priyatama 		Succeeded by
Prabhu tumi amay kata kii je dile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Eso_tumi_priyatama&oldid=67701"