Gan bhese geche tane laye sure: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2152)
 
(Added audio file)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_PrabhatSamgiita.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_PrabhatSamgiita.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2152%20Gan%20bhese%20geche%20tane%20laye%20sure.mp3}}
}}
}}
'''''Gan bhese geche tane laye sure''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2152<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Gan bhese geche tane laye sure''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2152<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 37: Line 36:


Sát ráuṋá ráge tava rath cale
Sát ráuṋá ráge tava rath cale
Vishvadoláy chande o tále
Vishva doláy chande o tále
Sabár úrdhve kále akále
Sabár úrdhve kále akále
Bhávanár parapáre
Bhávanár parapáre
Line 53: Line 52:


সাত রঙা রাগে তব রথ চলে
সাত রঙা রাগে তব রথ চলে
বিশ্বদোলায় ছন্দে ও তালে
বিশ্ব দোলায় ছন্দে ও তালে
সবার ঊর্ধ্বে কালে অকালে
সবার ঊর্ধ্বে কালে অকালে
ভাবনার পরপারে
ভাবনার পরপারে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The song has floated into tunes, melody and rhythms
Song has gone afloat with notes, tempo, melody,
to satisfy you. my mind is satisfied by your satisfaction,
In order to gratify Thee.
you love all.  
By Your satisfaction a mind gets replete;
the heavenly effulgence has come down,
Everyone You have held dear.
the earth has found realization of life.  
 
by your touch, language has emerged
Heaven's splendor had descended;
in new illumination and new melody.  
Earth had got a sense of vigor.
your chariot moves through the seven colours,  
At Your touch speech had awakened
swinging the world through rhythms and beats,  
With fresh tune of new meaning.
it moves above all, within and beyond
 
the periphery of time, outside all thoughts.  
With a septa-colored hue, Your chariot proceeds,
It makes the cosmos sway to cadence and beat,
At both times, good and bad, above everybody,
On the other bank of fancy.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 82: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2152%20Gan%20bhese%20geche%20tane%20laye%20sure.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 96: Line 98:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 15:50, 3 July 2023

Gan bhese geche tane laye sure
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2152
Date 1984 November 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gan bhese geche tane laye sure is the 2152nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gán bhese geche táne laye sure
Trpta karite tomáre
Man bhariyáche tava trptite
Tumi bhálabesecho sabáre

Amarár dyuti neve esechilo
Práńer pratiiti dhará peyechilo
Tomár parashe bháśá jegechilo
Nava dyotanár nava sure

Sát ráuṋá ráge tava rath cale
Vishva doláy chande o tále
Sabár úrdhve kále akále
Bhávanár parapáre

গান ভেসে’ গেছে তানে লয়ে সুরে
তৃপ্ত করিতে তোমারে
মন ভরিয়াছে তব তৃপ্তিতে
তুমি ভালবেসেছ সবারে

অমরার দ্যুতি নেবে’ এসেছিল
প্রাণের প্রতীতি ধরা পেয়েছিল
তোমার পরশে ভাষা জেগেছিল
নব দ্যোতনার নব সুরে

সাত রঙা রাগে তব রথ চলে
বিশ্ব দোলায় ছন্দে ও তালে
সবার ঊর্ধ্বে কালে অকালে
ভাবনার পরপারে

Song has gone afloat with notes, tempo, melody,
In order to gratify Thee.
By Your satisfaction a mind gets replete;
Everyone You have held dear.

Heaven's splendor had descended;
Earth had got a sense of vigor.
At Your touch speech had awakened
With fresh tune of new meaning.

With a septa-colored hue, Your chariot proceeds,
It makes the cosmos sway to cadence and beat,
At both times, good and bad, above everybody,
On the other bank of fancy.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare dekechi gane gane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Gan bhese geche tane laye sure 		Succeeded by
Ami ja geyechi tumi shunecho ki
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Gan_bhese_geche_tane_laye_sure&oldid=111545"