Gan geye jai tomake shonai, ar keba ache prthiviite: Difference between revisions

Gan geye jai tomake shonai, ar keba ache prthiviite (view source)

Revision as of 04:36, 4 April 2024

363 bytes added , 4 April

Retranslated and removed PSUC flag

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,424

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2966%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3}}
 }}
-'''''Gan geye jai tomake shonai, ar keba ache prthiviite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2966<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Gan geye jai tomake shonai]].
+'''''Gan geye jai tomake shonai, ar keba ache prthiviite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2966<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Gan geye jai tomake shonai]].
 == Lyrics ==
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Mor balo mor balo
 Sur sádhiyáchi tár báṋdhiyáchi
-Tava bháve tháke ucchala
+Tava bháve tháki ucchala
 Malay mádhurii manane ámár
@@ Line 60: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i go on singing the song for you,
+A song I go singing, I sing to You;
-who else is mine on this earth, tell me?
+On the earth who else is there?
-i rehearse the tune; tie the strings,
+Mine You say, mine You say!
-remaining vibrant in your ideation.
+Melody I've practiced, strings I have tuned;
-The sweet sandal breeze fills my mind
+Teeming with Your thinking I remain.
-again and again. it makes my love restless
-with melodies and measures, in isolation.
+Sweetness of a vernal breeze in my rumination,
-the string of viin’a’ that i have attuned,
+It pervades that melody, frequently and more.
-and in hundreds of feelings
+In solitude with [[:wikipedia:Raga#Rāga-Rāgini_system|music modes]] in my heart,
-numerous notes that i raise,
+Restless myself gladness makes.
-with my earnestness for you,
-and Your remittance, makes that shine.
+To strings of the [[:wikipedia:Veena|lute]] I have bound a tune;
+How many sounds I have raised in a hundred moods.
+Your inspiration, my exploration,
+That, they set ablaze.
 </poem>
 |}