Ghor timire matha nata kare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I was sitting alone with my head held low,  
In darkness dense, my head bent,
in intense darkness.  
I had sat, feeling lonely.
From a golden heaven, wings having spread,
An angel says: "Morn and eve, I accompany.


From the golden divine arena,  
"You are not alone, no, never had you been;
spreading its wings,  
I'm your lasting companion, don't you know Me?
the divine angel told me:
Heaven's angel, inside mind I reside;
Melancholy, don't be worried.


"i am with you not just two times, but always.
"Though You forgot Me, yourself I will not forget;
You were never alone,  
You did not recollect, yet to the side I won't set.
do not you know me as your eternal companion?"
I stay mingled with the mind, painstakingly I provide;
 
Even by mistake, I do not neglect."
The divine angel further told me:
 
"do not become frenzied by agony,
You might forget me,
but i will never forget you,  
even should you forget me,
I will never ignore you.  
 
I have kept you merged in my mind  
and retained you carefully.
I shall never neglect you even if by mistake."
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:27, 27 June 2021

Ghor timire matha nata kare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1946
Date 1984 October 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ghor timire matha nata kare is the 1946th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ghor timire máthá nata kare
Basechilum ekelá
Sońálii alaká theke mele pákhá
Parii bale sáthe áchi dubelá

Tumi eká nao kakhano chile ná
Ámi cira sáthii ámáke jáno ná
Alakár parii mane vás kari
Viśáde hayo ná utalá

Ámáke bhulile ámi bhulibo ná
Ná smarile tabu pásharibo ná
Mane mishe tháki sajatane rákhi
Bhuleo kari ná avahelá

ঘোর তিমিরে মাথা নত করে’
বসেছিলুম একেলা
সোণালী অলকা থেকে মেলে’ পাখা
পরী বলে সাথে আছি দুবেলা

তুমি একা নও কখনো ছিলে না
আমি চির সাথী আমাকে জান না
অলকার পরী মনে বাস করি
বিষাদে হয়ো না উতলা

আমাকে ভুলিলে আমি ভুলিব না
না স্মরিলে তবু পাশরিব না
মনে মিশে’ থাকি সযতনে রাখি
ভুলেও করি না অবহেলা

In darkness dense, my head bent,
I had sat, feeling lonely.
From a golden heaven, wings having spread,
An angel says: "Morn and eve, I accompany.

"You are not alone, no, never had you been;
I'm your lasting companion, don't you know Me?
Heaven's angel, inside mind I reside;
Melancholy, don't be worried.

"Though You forgot Me, yourself I will not forget;
You did not recollect, yet to the side I won't set.
I stay mingled with the mind, painstakingly I provide;
Even by mistake, I do not neglect."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Niil sarovare ajana prahare 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ghor timire matha nata kare 		Succeeded by
Tomare ceyechi maneri gahane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ghor_timire_matha_nata_kare&oldid=93120"