Ghum bhaungiye na janiye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Starry_Night.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Starry_Night.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2336%20GHUM%20BHAUMGIYE%20NA%27%20JA%27NIYE%20JA%27O%202.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2336%20GHUM%20BHAUMGIYE%20NA%27%20JA%27NIYE%20JA%27O%202.mp3}}
}}
}}
'''''Ghum bhaungiye na janiye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2336<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Ghum bhaungiye na janiye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2336<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 44: Line 43:
| <poem>
| <poem>
ঘুম ভাঙ্গিয়ে না জানিয়ে
ঘুম ভাঙ্গিয়ে না জানিয়ে
যাও নিয়ে সে কোন সুদূরে
যাও নিয়ে সে কোন্ সুদূরে
জানি নাকো কিছুই আমি
জানি নাকো কিছুই আমি
জানি ভালবাস তুমি
জানি ভালবাস তুমি
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, unknowingly, breaking my slumber,  
Breaking sleep, without informing,
to which distant arena are you taking me?
To some remote place You carried.
i do not know anything;
I know not much,
i only know that you love me.
I know You love;
that is my sole consolation with you.
So faith is around Thee.
Into my mind, you have thrown colourful light  
 
and intoxicated me with rhythm and melody.
With mind's light You applied hue;
You bloomed the flower of love
You thrilled life with beat and tune.
from beyond the stream of tears.  
Love's flower, You made it bloom
o the formless jewel of the ocean of form,  
On far bank of a stream of tears.
i also know that you love me.  
 
i know and understand that i go on floating
The sea of form's Formless Gem,
in your melody to unknown arena.
You cherish; that also I accept.
I float adrift, I know, I comprehend,
Toward abode unknown with Your melody.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:48, 12 May 2023

Ghum bhaungiye na janiye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2336
Date 1985 February 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ghum bhaungiye na janiye is the 2336th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ghum bháuṋgiye ná jániye
Jáo niye se kon sudúre
Jáni náko kichui ámi
Jáni bhálabáso tumi
Tái bharasá tomáy ghire

Maner áloy rauṋ lágále
Chande sure práń mátále
Priitir kusum phut́iye dile
Ashrunadiir parapáre

Rúpasáyarer arúp mańi
Bhálobáso táháo máni
Bhese cali bujhi jáni
Tomár sure acin pure

ঘুম ভাঙ্গিয়ে না জানিয়ে
যাও নিয়ে সে কোন্ সুদূরে
জানি নাকো কিছুই আমি
জানি ভালবাস তুমি
তাই ভরসা তোমায় ঘিরে'

মনের আলোয় রঙ লাগালে
ছন্দে সুরে প্রাণ মাতালে
প্রীতির কুসুম ফুটিয়ে দিলে
অশ্রুনদীর পরপারে

রূপসায়রের অরূপ মণি
ভালবাস তাহাও মানি
ভেসে' চলি বুঝি জানি
তোমার সুরে অচিন পুরে

Breaking sleep, without informing,
To some remote place You carried.
I know not much,
I know You love;
So faith is around Thee.

With mind's light You applied hue;
You thrilled life with beat and tune.
Love's flower, You made it bloom
On far bank of a stream of tears.

The sea of form's Formless Gem,
You cherish; that also I accept.
I float adrift, I know, I comprehend,
Toward abode unknown with Your melody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Svarnashatadale bhare dile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ghum bhaungiye na janiye 		Succeeded by
Eso tumi mor ghare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ghum_bhaungiye_na_janiye&oldid=108924"