Gopane ceyechi mane prane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LookingOutWindow.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LookingOutWindow.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2575%20GOPANE%20CEYECHI%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2575%20GOPANE%20CEYECHI%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3}}
}}
}}
'''''Gopane ceyechi mane prane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2575<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Gopane ceyechi mane prane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2575<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i wanted you secretly wholeheartedly,
With all my heart I've requested privately;
why did not you respond?  
Why did You not give reply?
i do not call you into the core;
Into core don't I invite bashfully,
due to shyness i become dumb.  
Though speechless I remain, being shy.
you are with me in light and darkness;  
 
within happiness and misery you surround me.  
You keep company in both light and darkness;
you are dear and adorable to all,
You've kept enveloping in weeping and in happiness.
but you do not come close,
You are everybody's Lover, fit to be admired;
what a style of love is this?
But what's this style of love– You don't come nigh.
you existed in the beginning of mine and others,
 
are present in the middle  
You'd been at my origin, at everyone's beginning;
and would remain in the end.  
You're in the middle; to the end You'll go on staying.
i cannot survive without you,
Yourself deprived I don't survive; thus mercy I implore–
hence beg you mercy.
Losing myself, in Your contemplation I abide.
in your ideation i lose myself.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:49, 12 May 2023

Gopane ceyechi mane prane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2575
Date 1985 April 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gopane ceyechi mane prane is the 2575th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gopane ceyechi mane práńe
Tumi kena dile ná sáŕá
Marame d́áki ná sharame
Haye tháki váńiihárá

Álo áṋdháre sauṋge ácho
Sukhe ashrupáte ghire rekhecho
Tumi sabár priya ádarańiiya
Káche náhi áso priitir e kii dhárá

Chile mor ádite sabár ádite
Madhye ácho theke jábe ante
Tumi cháŕá ná báṋci tái karuńá jáci
Tava bhávanáy tháki ápanahárá

গোপনে চেয়েছি মনে প্রাণে
তুমি কেন দিলে না সাড়া
মরমে ডাকি না শরমে
হয়ে থাকি বাণীহারা

আলো-আঁধারে সঙ্গে আছ
সুখে অশ্রুপাতে ঘিরে' রেখেছ
তুমি সবার প্রিয় আদরণীয়
কাছে নাহি আস প্রীতির এ কী ধারা

ছিলে মোর আদিতে সবার আদিতে
মধ্যে আছ থেকে' যাবে অন্তে
তুমি ছাড়া না বাঁচি তাই করুণা যাচি
তব ভাবনায় থাকি আপনহারা

With all my heart I've requested privately;
Why did You not give reply?
Into core don't I invite bashfully,
Though speechless I remain, being shy.

You keep company in both light and darkness;
You've kept enveloping in weeping and in happiness.
You are everybody's Lover, fit to be admired;
But what's this style of love– You don't come nigh.

You'd been at my origin, at everyone's beginning;
You're in the middle; to the end You'll go on staying.
Yourself deprived I don't survive; thus mercy I implore–
Losing myself, in Your contemplation I abide.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following rough audio rendition is available.


Preceded by
Phule phule sajale vanabhumi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Gopane ceyechi mane prane 		Succeeded by
Eso tumi amar prane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Gopane_ceyechi_mane_prane&oldid=108942"