Hemante ei madhu mayate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs")
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
Line 16: Line 16:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2042%20HEMANTE%20EI%20MADHUR%20MA%27YA%27TE%20KE%20ELE%201.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2042%20HEMANTE%20EI%20MADHUR%20MA%27YA%27TE%20KE%20ELE%201.mp3}}
}}
}}
'''''Hemante ei madhu mayate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2042<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Hemante ei madhu mayate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2042<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Revision as of 16:28, 23 August 2021

Hemante ei madhu mayate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2042
Date 1984 November 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Hemante ei madhu mayate is the 2042nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Hemante ei madhu máyáte
Ke ele tumi nistabdha ráte
Paricay dáo ni kona kathá kao ni
Álo d́hele dile mor amánisháte

Ápanár bale mor keu chilo ná
Vyathár ashru keu mucháito ná
Niirave dúhát diye áṋkhi dile mucháye
Vyathá dile bhuláye nimeśete

Ke go tumi priyajan ájo jáni ná
Paricay jánite man cáhe ná
Etat́uku jáni ámi mor sáthe ácho tumi
Chile theke jábe kále kálátiite

হেমন্তে এই মধু মায়াতে
কে এলে তুমি নিস্তব্ধ রাতে
পরিচয় দাও নি কোন কথা কও নি
আলো ঢেলে’ দিলে মোর অমানিশাতে

আপনার বলে’ মোর কেউ ছিল না
ব্যথার অশ্রু কেউ মুছাইত না
নীরবে দু’হাত দিয়ে আঁখি দিলে মুছায়ে
ব্যথা দিলে ভুলায়ে নিমেষেতে

কে গো তুমি প্রিয়জন আজও জানি না
পরিচয় জানিতে মন চাহে না
এতটুকু জানি আমি মোর সাথে আছ তুমি
ছিলে থেকে যাবে কালে কালাতীতে

During this post-autumn, pre-winter period,
in silent night, with sweet illusion,
is that you who came kindling light in my darkness?

There is no one whom i can call my own;
no one was there to wipe tears of my agony.
By extending both hands,
You wiped tears from both my eyes,
making me forget my pain in a moment.

Who is that dear one for me,
even today i could not know,
and the mind does not want to get introduction.
But this much i know,
that you are with me,
You were with me and you would remain with me
within and beyond the periphery of time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Din cale jay kal bahe jay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Hemante ei madhu mayate 		Succeeded by
Kena danriye acho shir nata rekhecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Hemante_ei_madhu_mayate&oldid=96242"