Hemante mor phuler saji bharbe go: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised theme)
m (Fresh translation)
Line 67: Line 67:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In autumn my flower basket, oh it will fill—
In prewinter, oh my flower-tray, it will be full;
It will fill with Your touch of life.
It will be full of Your vital touch.


The flowers are all withdrawing,
All the flowers are withdrawing
Disrespected and neglected.
From neglect, from inattention.
Those among them who remain—
Among them there are some
Oh, they will wear many colors;
Who don colored garments...
They will wear Your touch of life.
They'll dress in Your vital touch.


On trees, with names unknown,  
Upon the trees, names unknown,
All the birds in their tiny nests—
The birds all in tiny abodes,
Oh, they will accept Your name as their own;
They deem Your name as their own,
They will accept Your touch of life.
They think so by Your vital touch.


In Your mind I exist;
In Your mind do I exist...
I integrate my color with Your color.
I've made my hue mingle with Yours;
Blending my melody with Your melody—
In Your tune, my tune is mixed...
Oh, it will exude ambrosia;
Oh it will exude nectar;
It will exude Your touch of life.
It will drip with Your vital touch.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 12:26, 13 February 2018


Hemante mor phuler saji bharbe go
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0090
Date 1982 November 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Prewinter) Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__90%20HEMANTE%20MOR%20PHU%27LE%20SA%27JI%202.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Hemante mor phuler saji bharbe go is the 90th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Hemante mor phuler sáji bharbe go
Bharbe tomár práńer choṋyáte

Phulerá sab jácche sare
Avaheláy anádare
Tári májhe járá áche
Rauṋiin pośák parbe go
Parbe tomár práńer choṋyáte

Nám ná jáná gácher pare
Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe
Tomár námi ápan mane karbe go
Karbe tomár práńer choṋyáte

Tomár mane ámi áchi
Rauṋete rauṋ mishiyechi
Tomár sure sur miliye
Sudháy jhare paŕbe go
Paŕbe tomár práńer choṋyáte

হেমন্তে মোর ফুলের সাজি ভরবে গো
ভরবে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে

ফুলেরা সব যাচ্ছে সরে'
অবহেলায় অনাদরে
তা'রই মাঝে যারা আছে
রঙীন পোষাক পরবে গো
পরবে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে

নাম না-জানা গাছের পরে
পাখীরা সব ছোট্ট নীড়ে
তোমার নামই আপন মনে করবে গো
করবে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে

তোমার মনে আমি আছি
রঙেতে রঙ মিশিয়েছি
তোমার সুরে সুর মিলিয়ে
সুধায় ঝরে' পড়বে গো
পড়বে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে

In prewinter, oh my flower-tray, it will be full;
It will be full of Your vital touch.

All the flowers are withdrawing
From neglect, from inattention.
Among them there are some
Who don colored garments...
They'll dress in Your vital touch.

Upon the trees, names unknown,
The birds all in tiny abodes,
They deem Your name as their own,
They think so by Your vital touch.

In Your mind do I exist...
I've made my hue mingle with Yours;
In Your tune, my tune is mixed...
Oh it will exude nectar;
It will drip with Your vital touch.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Kichu phul cay hat barate 		Prabhat Samgiita
1982
With: Hemante mor phuler saji bharbe go 		Succeeded by
Shes hemante himel haoyay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Hemante_mor_phuler_saji_bharbe_go&oldid=59122"