Hemante shirshire haoyate: Difference between revisions

Hemante shirshire haoyate (view source)

201 bytes added , 11 February 2018

m

Fresh translation

85,198

edits

@@ Line 59: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-In the bracing prewinter breeze,
+With a bracing prewinter breeze,
-It is He who comes, He comes, there He comes.
+He is coming... there He appears.
-In the garden, jasmine flowers are dropping—
+In the garden, dropping are the [[:wikipedia:Combretum indicum|honeysuckles]];
-Where have their morning blossoms gone?
+Where have gone the [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul]], [[:wikipedia:Jasminum sambac|bela]] and [[:wikipedia:Cestrum|cestrums]]?
-The chrysanthemums reach out arms,
+Chrysanthemums, their arms outstretching,
-Inviting Him with many a smile.
+Keep on calling Him with smiles aplenty.
-Rosebuds are blooming.
+Rosebuds go on blossoming,
-The swaying magnolia's heady aroma fills the air.
+And [[:wikipedia:Hedychium coronarium|ginger lilies]] spread with drunken vitality.
-And buzzing bumblebees, full of hope,
+Buzzing bumblebees, in great expectation,
-Drift skyward.
+They depart, drifting toward the heavens.
-In the cloudfree sky, stardust sparkles.
+In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
-All the stars are alert for His arrival.
+All of them are on qui vive, hoping for Him.
 </poem>
 |}