Hiyara gahane barek jadi takao: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet," to "|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,")
(Refinement)
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0860]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0860]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___860%20HIYA%27RA%20GAHANE%20BA%27REK%20YADI%20TA%27KA%27O.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___860%20HIYA%27RA%20GAHANE%20BA%27REK%20YADI%20TA%27KA%27O.mp3}}
}}
}}
'''''Hiyara gahane barek jadi takao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|860<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Hiyara gahane barek jadi takao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|860<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Should You once look in Your heart deep,
if you peeped once into the depth of your heart,
You'd see one small heart settled there.
You would find a small heart merged into it.
Or Lord, would You continue to forget
 
The one who far away is kept?
Do you wish to forget it,
pushing it away?
 
Thinking of you,
my days pass away.
Remembering you,
I turn restless even today.


If you wish to forget me,
Thinking of You, his{{#tag:ref|In the Bengali language, pronouns are gender-neutral. So ''he'' or ''his'' could also be ''she'' or ''her''.|group="nb"}} days, they come and go;
I will tolerate that also.
Recalling You, restless even now he grows.
By your grace,
But if You choose to keep spurning this fact,
this quality is present in me.
That also he can stand;
For, by Your grace, such trait he has.


In my life, even today six seasons are present,
In his life the [[:wikipedia:Ritu (season)|six seasons]] still pass;
it smiles with every new load of new flowers.
With fresh flower arrays wrapping his life, he laughs.
And yet, my life floats away in tears,
And yet his life sails on a stream of tears;
dissolving its entire smile into pains.
His every smile fades into mental agony.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 87: Line 79:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___860%20HIYA%27RA%20GAHANE%20BA%27REK%20YADI%20TA%27KA%27O.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___860%20HIYA%27RA%20GAHANE%20BA%27REK%20YADI%20TA%27KA%27O.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 13:48, 13 April 2024

Hiyara gahane barek jadi takao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0860
Date 1983 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Hiyara gahane barek jadi takao is the 860th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Hiyára gahane bárek jadi tákáo
Chot́a ek hiyá táháte mishe rayeche
Táháke bhuliyá thákite cáo go ki
Se je dúre paŕe áche

Tava kathá bhávi din tár cale jáy
Tava kathá smari utalá ájo se hay
Táháke bhuliyá thákite jadi go cáo
Sahite páre se táo
Tomár krpáy se guń táhár áche

Táhar jiivane ájo śaŕartu áse
Táke nava phulasambháre d́heke háse
Táhár jiivan ashrute bhese jáy
Tár sab hási háráy vedaná májhe

হিয়ার গহনে বারেক যদি তাকাও
ছোট এক হিয়া তাহাতে মিশে রয়েছে
তাহাকে ভুলিয়া থাকিতে চাও গো কি
সে যে দূরে পড়ে আছে

তব কথা ভাবি দিন তার চলে যায়
তব কথা স্মরি উতলা আজও সে হয়
তাহাকে ভুলিয়া থাকিতে যদি গো চাও
সহিতে পারে সে তাও
তোমার কৃপায় সে গুণ তাহার আছে

তাহার জীবনে আজও ষড়ঋতু আসে
তাকে নব ফুলসম্ভারে ঢেকে হাসে
তাহার জীবন অশ্রুতে ভেসে যায়
তার সব হাসি হারায় বেদনা মাঝে

Should You once look in Your heart deep,
You'd see one small heart settled there.
Or Lord, would You continue to forget
The one who far away is kept?

Thinking of You, his[nb 2] days, they come and go;
Recalling You, restless even now he grows.
But if You choose to keep spurning this fact,
That also he can stand;
For, by Your grace, such trait he has.

In his life the six seasons still pass;
With fresh flower arrays wrapping his life, he laughs.
And yet his life sails on a stream of tears;
His every smile fades into mental agony.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the Bengali language, pronouns are gender-neutral. So he or his could also be she or her.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Arup sagar par haye ele 		Prabhat Samgiita
1983
With: Hiyara gahane barek jadi takao 		Succeeded by
Akhanda mane anidra dhyane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Hiyara_gahane_barek_jadi_takao&oldid=116240"