Hiyara majhare niirava prahare: Difference between revisions

Hiyara majhare niirava prahare (view source)

117 bytes removed , 19 October 2019

m

Retranslated

84,742

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-In the core of my heart at hours{{#tag:ref|A ''prahar'' (প্রহর) is a period of time equal to three hours.|group="nb"}} when I am silent,
+At core of heart, on hours silent,
-Oh, who calls me in the language of songs?
+Who is calling through song lyrics?
-He says, "Come, come, sit by my side;
+He says: "Come... come, take a seat by My side;
-Why are you remote at this uncommon time?"
+Why do you keep far away at this late time?"
-Gone are so many bright dawns
+"Gone are many colored dawns
-And so many twilights in my turbulent life.
+And many high-upsurging nightfalls;
-Why didn't You come; why didn't You sit—
+Why came you not, why sat you not...
-Why didn't You answer one who besought Your reply?
+To One inviting you, why gave no response?"
-Oh distant Lord, by what magic
+Oh Lord Gone Far, with such a magic
-Do You now bind me with a cord of flowers?
+To bind me now with a strand of flowers,
-After so long, to me is owed a great debt;
+After so long, to me was owed a great debt;
-I will place this garland around Your neck.
+This Your floral garland I'll wear around the neck.
 </poem>
 |}