Hiyara majhare niirava prahare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Hiyara majhare niirava prahare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0199
Date 1983 January 14
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Jaunpuri, Tappa, Ghazal, Tintal, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Hiyara majhare niirava prahare is the 199th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Hiyára májháre niirava prahare
Ke go d́eke jáy gánera bháśáy
Bale eso eso páshe baso baso
Kena dúre ácho ei abeláy

Geche kata kál rauṋiina sakál
Kata sáṋjher belá jiivane uttál
Kena ásile ná kena basile ná
Kena ná sáŕá dile je tava sáŕá cáy

Ogo dúragata e kona máyáy
Phulad́ore áji báṋdhile ámáy
Eta dine mor halo mahá dáy
E phulamálá tava parábo galáy

হিয়ার মাঝারে নীরব প্রহরে
কে গো ডেকে' যায় গানের ভাষায়
বলে এসো এসো পাশে বসো বসো
কেন দূরে আছো এই অবেলায়

গেছে কত কাল রঙীন সকাল
কত সাঁঝের বেলা জীবনে উত্তাল
কেন আসিলে না কেন বসিলে না
কেন না সাড়া দিলে যে তব সাড়া চায়

ওগো দূরগত এ কোন মায়ায়
ফুলডোরে আজি বাঁধিলে আমায়
এত দিনে মোর হ'লো মহা দায়
এ ফুলমালা তব পরাবো গলায়

At core of heart, on hours silent,
Who is calling through song lyrics?
He says: "Come, be seated by My side;
Why are you far away at this late time?"

"Gone are many colored dawns
And many high-upsurging nightfalls.
Why came you not, why sat you not...
To the One inviting you, why gave no response?"

Oh Lord Gone Far, with such type of magic
Today You bound me with a strand of flowers.
After so very long, to me was owed a great debt;
This Your floral garland I will wear around the neck.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amar e manoviina chandahiina
Prabhat Samgiita
1983
With: Hiyara majhare niirava prahare
Succeeded by
Tumi esecho man je kerecho