Hiyara majhare niirava prahare: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Hiyara majhare niirava prahare (view source)

Revision as of 19:22, 23 August 2021

597 bytes added ,  23 August 2021
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
(Song 199 - need to review and revise translation)
 
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(47 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Hiyara majhare niirava prahare
| title= Hiyara majhare niirava prahare
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0199]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0199]]
| date= 1983 January 14
| date= 1983 January 14
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Longing
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Jaunpuri|Jaunpuri]], [[:wikipedia:Tappa|Tappa]], [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Tintal|Tintal]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3}}
}}
}}
'''''Hiyara majhare niirava prahare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|199<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Hiyara majhare niirava prahare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|199<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 31: Line 29:
Kena dúre ácho ei abeláy
Kena dúre ácho ei abeláy


Geche kata kál rauṋiina sakála
Geche kata kál rauṋiina sakál
Kata sáṋjher belá jiivane uttál
Kata sáṋjher belá jiivane uttál
Kena ásile ná kena basile ná
Kena ásile ná kena basile ná
Line 43: Line 41:
| <poem>
| <poem>
হিয়ার মাঝারে নীরব প্রহরে  
হিয়ার মাঝারে নীরব প্রহরে  
কে গো ডেকে যায় গানের ভাষায়
কে গো ডেকে' যায় গানের ভাষায়
বলে এসো এসো পাশে বসো বসো  
বলে এসো এসো পাশে বসো বসো  
কেন দূরে আছো এই অবেলায়
কেন দূরে আছো এই অবেলায়
Line 54: Line 52:
ওগো দূরগত এ কোন মায়ায়  
ওগো দূরগত এ কোন মায়ায়  
ফুলডোরে আজি বাঁধিলে আমায়
ফুলডোরে আজি বাঁধিলে আমায়
এত দিনে মোর হলো মহা দায়  
এত দিনে মোর হ'লো মহা দায়  
এ ফুলমালা তব পরাবো গলায়
এ ফুলমালা তব পরাবো গলায়
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In my silent hours, from the core of my heart,
At core of heart, on hours silent,
Who calls me in the language of songs?
Who is calling through song lyrics?
He says, come, come, sit beside me.
He says: "Come, be seated by My side;
Why keep away at this odd hour?
Why are you far away at this late time?"


Much time passed by, many a crimson dawn,
"Gone are many colored dawns
Many a radiant evening, vibrating with the surging waves of life, faded away.
And many high-upsurging nightfalls.
Why did You not come? Why did You not sit beside me?
Why came you not, why sat you not...
Why did You not respond to the call of those who longed for Your response?
To the One inviting you, why gave no response?"


O Lord, You went afar with what magic?
Oh Lord Gone Far, with such type of magic
You bind me today with what bond of flowers?
Today You bound me with a strand of flowers.
I am baffled and do not know what I should do.
After so very long, to me was owed a great debt;
I have decided to garland You.
This Your floral garland I will wear around the neck.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 79:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 88: Line 89:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1983
  | years  = 1983
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Hiyara majhare niirava prahare
  | before = [[Amar e manoviina chandahiina]]
  | before = [[Amar e manoviina chandahiina]]
  | after  = [[Tumi esecho man je kerecho]]
  | after  = [[Tumi esecho man je kerecho]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/33222...96965"

Navigation menu