84,697
edits
Hiyara majhare niirava prahare: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (43 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Hiyara majhare niirava prahare | | title= Hiyara majhare niirava prahare | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0199]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0199]] | ||
| date= 1983 January 14 | | date= 1983 January 14 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Jaunpuri|Jaunpuri]], [[:wikipedia:Tappa|Tappa]], [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Tintal|Tintal]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Hiyara majhare niirava prahare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|199<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Hiyara majhare niirava prahare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|199<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 31: | Line 29: | ||
Kena dúre ácho ei abeláy | Kena dúre ácho ei abeláy | ||
Geche kata kál rauṋiina | Geche kata kál rauṋiina sakál | ||
Kata sáṋjher belá jiivane uttál | Kata sáṋjher belá jiivane uttál | ||
Kena ásile ná kena basile ná | Kena ásile ná kena basile ná | ||
| Line 43: | Line 41: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
হিয়ার মাঝারে নীরব প্রহরে | হিয়ার মাঝারে নীরব প্রহরে | ||
কে গো ডেকে যায় গানের ভাষায় | কে গো ডেকে' যায় গানের ভাষায় | ||
বলে এসো এসো পাশে বসো বসো | বলে এসো এসো পাশে বসো বসো | ||
কেন দূরে আছো এই অবেলায় | কেন দূরে আছো এই অবেলায় | ||
| Line 54: | Line 52: | ||
ওগো দূরগত এ কোন মায়ায় | ওগো দূরগত এ কোন মায়ায় | ||
ফুলডোরে আজি বাঁধিলে আমায় | ফুলডোরে আজি বাঁধিলে আমায় | ||
এত দিনে মোর | এত দিনে মোর হ'লো মহা দায় | ||
এ ফুলমালা তব পরাবো গলায় | এ ফুলমালা তব পরাবো গলায় | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
At core of heart, on hours silent, | |||
Who is calling through song lyrics? | |||
He says | He says: "Come, be seated by My side; | ||
Why are you | Why are you far away at this late time?" | ||
Gone are | "Gone are many colored dawns | ||
And | And many high-upsurging nightfalls. | ||
Why | Why came you not, why sat you not... | ||
To the One inviting you, why gave no response?" | |||
Oh Lord Gone Far, with such type of magic | |||
You | Today You bound me with a strand of flowers. | ||
After so very long, to me was owed a great debt; | |||
This Your floral garland I will wear around the neck. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 81: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||