Iishan konete beje utheche visan: Difference between revisions

Iishan konete beje utheche visan (view source)

75 bytes added , 9 October 2022

Retranslated and removed PSUC flag

84,697

edits

@@ Line 58: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-From the northeastern corner,
+Sounding from the [[:wikipedia:Ishana|northeast]] corner, a horn has arisen;
-the long horn (of lord shiva)
+What are the words it wants to speak?
-has started sounding.
+Hey [[:wikipedia:Shiva|Shiva the Destroyer]], what's the reason You have danced?
-what does it wish to convey?
+Shooting stars You make plummet, trembling.
-o lord shiva, your dance scatters
-meteorites in oscillating waves.
+You are dancing ''[[Tandava|tandava]]'', vice having jolted,
-You dance the jumping ta’nd’ava dance,
+Propelling a deaf luster's chariot ahead.
-giving jerk to sin.
+What You do and why, oh the [[:wikipedia:Shiva#Etymology and other names|great Lord Shiva]]–
-you guide forward the deaf chariot of light.
+Uncomprehending, stunned eyes merely go on watching.
-o, greatest controlling god,
-what you do and why you do that,
+Mass of matted locks left unbound, open and unrestricted,
-my eyes are unable to understand.
+Master, You've become filled with rhythm.
-they speechlessly look on.
+On dance's each musical beat, it goes forth,
-the web of your matted hair
+The sound that roused; in it light is flashing.
-has opened out freely.
-with that, o lord, you have become
-full of rhythm. With each rhythmic step,
-you move on, in the lightflashing sound
-that is awakened.
 </poem>
 |}