85,275
edits
Jabe tomay pelum mor anubhave: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Song 1973) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
| | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Mother.png | ||
| | |image_width=200 | ||
| | |image_height=200 | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1973]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1973]] | ||
| Line 15: | Line 13: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1973%20JABE%20TOMA%27Y%20PELUM%20MOR%20ANUBHAVE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Jabe tomay pelum mor anubhave''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1973<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | '''''Jabe tomay pelum mor anubhave''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1973<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 32: | Line 30: | ||
Ceye dekhi man bhare rayecho | Ceye dekhi man bhare rayecho | ||
Anádikáler he puruś uttam{{#tag:ref|The Bengali source presents three different versions for the end of this line. Fortunately, all of them are similar in meaning. On close study of the [[#Musical notations|Sargam]] it appears that the author's original intent is as given here (within the Sargam proper and as sung).|group="nb"}} | |||
Tomáre bujhite páre kár eta jiṋán | Tomáre bujhite páre kár eta jiṋán | ||
Bujhite giye bodhi kare avadhán | Bujhite giye bodhi kare avadhán | ||
| Line 48: | Line 46: | ||
চেয়ে দেখি মন ভরে’ রয়েছ | চেয়ে দেখি মন ভরে’ রয়েছ | ||
অনাদিকালের হে পুরুষ উত্তম | |||
তোমারে বুঝিতে পারে কার এত জ্ঞান | তোমারে বুঝিতে পারে কার এত জ্ঞান | ||
বুঝিতে গিয়ে বোধি করে অবধান | বুঝিতে গিয়ে বোধি করে অবধান | ||
| Line 59: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
At the time I found You as my psychic image; | |||
Then You have replaced the filth. | |||
Even when I heeded not, still then You have watched; | |||
Now I see that filling mind You have been. | |||
You | |||
I see that | |||
Ever since days of yore, hey the Person Ultimate, | |||
To fathom You, whose is such knowledge? | |||
and | Having tried to comprehend, intuition pays attention: | ||
Intellect and intuition, all of it You've conferred. | |||
I did not give anything, I have taken only; | |||
You | More than what I've wanted, I have received. | ||
And when I've tried to give back Your thing, | |||
As recompense, that You've packed in my wicker basket. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||