Jagat tomare cay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Jagat tomare cay is the 2200th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Jagat tomare cay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2200
Date 1984 December 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jagat tomáre cáy
Káche eso prabhu
Theko ná dúr alakáy (tumi)
Manera kathá
Práńera vyathá
Tava shruti ki shunite náhi páy

Vrśt́i jhare tomár tare
Phul phot́e tomáre smare
Saras hrday parash je cáy
Sháshvata manmaiṋjuśáy

Súrjya ot́he tomár tare
Cáṋder hási tomáy smare
Puśpareńu indradhanu
Tomáre tuśite cáy
Tumi neve eso dharáy

জগৎ তোমারে চায়
কাছে এসো প্রভু
থেকো না দূর অলকায় (তুমি)
মনের কথা
প্রাণের ব্যথা
তব শ্রুতি কি শুনিতে নাহি পায়

বৃষ্টি ঝরে তোমার তরে
ফুল ফোটে তোমারে স্মরে’
সরস হৃদয় পরশ যে চায়
শাশ্বত মনমঞ্জুষায়

সূর্য্য ওঠে তোমার তরে
চাঁদের হাসি তোমায় স্মরে
পুষ্পরেণু ইন্দ্রধনু
তোমারে তুষিতে চায়
তুমি নেবে’ এসো ধরায়

For You the world pines;
Master, please come close.
Don't reside at a remote paradise.
The mind's tale,
Heart's travail,
Your ear to hear, don't they find?

The rain falls on account of You;
Recalling You, flowers bloom.
Your touch is what effusive heart desires,
Perpetual in the casket of mind.

The sun rises on account of You;
Recalling You is a smile of the moon.
The flower spores and rainbows,
Yourself would they satisfy;
Down to Earth, kindly come and alight!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar tare vishva ghure
Prabhat Samgiita
1984
With: Jagat tomare cay
Succeeded by
Tumi je esecho alo sathe enecho