Jalbhara meghe bijali haniya: Difference between revisions

no edit summary
(Refinements)
No edit summary
 
Line 57: Line 57:
You'd arrived at dark midnight.{{#tag:ref|An alternate translation here would be: "Krsna, You'd arrived late at night." Clearly, the use of the word, ''Krśńá'', in this line is not accidental. The conditions described match those associated with Krsna's birth. However, as this song seems to be not so much about the first appearance of Krsna as the reappearance of Krsna, perhaps the translation of ''Krśńá'' as an adjective rather than a proper noun makes more sense.|group="nb"}}
You'd arrived at dark midnight.{{#tag:ref|An alternate translation here would be: "Krsna, You'd arrived late at night." Clearly, the use of the word, ''Krśńá'', in this line is not accidental. The conditions described match those associated with Krsna's birth. However, as this song seems to be not so much about the first appearance of Krsna as the reappearance of Krsna, perhaps the translation of ''Krśńá'' as an adjective rather than a proper noun makes more sense.|group="nb"}}
With hearty expectation and affection,
With hearty expectation and affection,
You had smiled in mirror of my mind.
You had smiled on the mirror of mind.


I was looking in the material world
I was looking in the material world