Jar tare mala gantha: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2501)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LookingOutWindow.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LookingOutWindow.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2501%20JA%27R%20TARE%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2501%20JA%27R%20TARE%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Jar tare mala gantha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2501<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Jar tare mala gantha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2501<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 29: Line 28:
Jáke bheve bholá vyathá
Jáke bheve bholá vyathá
Se kena elo ná mor ghare
Se kena elo ná mor ghare
Dine ráte kay kathá
Dine ráte kay kathá sabár sab diinatá
Sabár sab diinatá
Áloke hrday dey bhare
Áloke hrday dey bhare
Se kena elo ná mor ghare


Jadi káro tháke jáná
Jadi káro tháke jáná
Line 49: Line 48:
যাকে ভেবে' ভোলা ব্যথা
যাকে ভেবে' ভোলা ব্যথা
সে কেন এল না মোর ঘরে
সে কেন এল না মোর ঘরে
দিনে রাতে কয় কথা
দিনে রাতে কয় কথা সবার সব দীনতা
সবার সব দীনতা
আলোকে হৃদয় দেয় ভরে'
আলোকে হৃদয় দেয় ভরে'
সে কেন এল না মোর ঘরে


যদি কারো থাকে জানা
যদি কারো থাকে জানা
Line 66: Line 65:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The one for whom i had threaded the garland,
Him for Whom garland is strung
and forgotten my pains,  
And contemplating Whom the pain is lost,
why did not he come to my home?  
Why did He not come to my dwelling?
to whom, day and night, i spoke about
Day and night a few words for all plights of everyone,
all wants of everyone,  
With light the heart He makes replete;
why did not he come to my home
Why did He not come to my dwelling?
filling illumination in the heart?
 
if anybody knows the reason,
If somebody knows the reason
speak out explaining me,
Why nearby He does not come,
why does not he come close,  
What for does He smile remotely
why staying away, he smiles,
But close by He does not talk,
why does not he come near and speak?
Kindly explain it to me.
i request and pray all,  
 
this much kindness you offer to me,  
I plead with everybody,
the one for whom i am surviving,
Please do me this mercy...
vibrating with melody and tunes,
For His sake I am living...
why has he forgotten me.
So that He may not forget me
And make me vibrant with music and melody.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:03, 12 May 2023

Jar tare mala gantha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2501
Date 1985 March 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jar tare mala gantha is the 2501st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jár tare málá gáṋthá
Jáke bheve bholá vyathá
Se kena elo ná mor ghare
Dine ráte kay kathá sabár sab diinatá
Áloke hrday dey bhare
Se kena elo ná mor ghare

Jadi káro tháke jáná
Kena se káche áse ná
Kena dúre theke háse
Nikat́e kena bháśe ná
Bale dáo bojhái nijere

Vinati kari sabáre
Ei krpá karo more
Beṋce áchi jár tare
Se jena ná bhole more
Mandrita kare ráge sure

যার তরে মালা গাঁথা
যাকে ভেবে' ভোলা ব্যথা
সে কেন এল না মোর ঘরে
দিনে রাতে কয় কথা সবার সব দীনতা
আলোকে হৃদয় দেয় ভরে'
সে কেন এল না মোর ঘরে

যদি কারো থাকে জানা
কেন সে কাছে আসে না
কেন দূরে থেকে' হাসে
নিকটে কেন ভাষে না
বলে' দাও বোঝাই নিজেরে

বিনতি করি সবারে
এই কৃপা করো মোরে
বেঁচে' আছি যার তরে
সে যেন না ভোলে মোরে
মন্দ্রিত করে রাগে সুরে

Him for Whom garland is strung
And contemplating Whom the pain is lost,
Why did He not come to my dwelling?
Day and night a few words for all plights of everyone,
With light the heart He makes replete;
Why did He not come to my dwelling?

If somebody knows the reason
Why nearby He does not come,
What for does He smile remotely
But close by He does not talk,
Kindly explain it to me.

I plead with everybody,
Please do me this mercy...
For His sake I am living...
So that He may not forget me
And make me vibrant with music and melody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dur ambare sandhyasayare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Jar tare mala gantha 		Succeeded by
Jabe dure cale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jar_tare_mala_gantha&oldid=109803"