Jariye achi dekho prabhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "http://sarkarverse.org" to "https://sarkarverse.org")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0855]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0855]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___855%20JAR%27IYE%20A%27CHI%20DEKHO%20PRABHU.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___855%20JAR%27IYE%20A%27CHI%20DEKHO%20PRABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Jariye achi dekho prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|855<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Jariye achi dekho prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|855<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 70: Line 68:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Master, see how I'm enmeshed
see what you have done,
In great maya's worldly web;
I am trapped in the web of the great ma'ya'.
What is it that You did?
 
Armed with what thought will men contend
Tell me how a human being
Against the countless billowing waves?
can struggle with the high cosmic waves?
Oh Lord, please give me strength.{{#tag:ref|Alternatively, "Oh Lord, please explain." Both translations work well in the context of this song.|group="nb"}}
 
I am but a small particle of yours;
You are the ever new and vast entity.
 
You continue playing
Your evernew divine game,
hiding behind all.


When the wee bit of your grace shall fall,
I am Your tiny molecule;
then only, the ocean can be crossed.
Huge and original are You.
You make love-games ever new,
While keeping out of public view.


Then, all beings will shine
Only should a speck of grace descend
with the impulse of victory.
Can we reach this ocean's end.
All creatures would shine bright,
Cheering with triumph's delight.


I do not want wealth or happiness;
I don't want wealth or happiness;
I desire only to see your delighted face.
Your kindly face I want to see.
 
Smiling sweetly, please come near,
Ignoring my faults and mistakes,
Ignoring faults and sins.
come close to me with a sweet smile.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 103: Line 97:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 01:28, 12 May 2023

Jariye achi dekho prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0855
Date 1983 September 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jariye achi dekho prabhu is the 855th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jaŕiye áchi dekho prabhu
Mahámáyár jále
Tumi e kii karile
Kii bháve jujhibe mánav
Bhúmár uttále
Tumi dáo more bale

Ámi kśudra ańu tava
Tumi brhat abhinava
Liilá karo nitya nava
Sabár áŕále

Krpár kańá jharbe jabe
Niiradhi pár tabei habe
Sakal sattá jhalmalábe
Vijay kallole

Cái ná vitta cái náko sukh
Dekhite cái prasanna mukh
Miśt́i hese eso káche
Doś trut́i bhule

জড়িয়ে আছি দেখো প্রভু
মহামায়ার জালে
তুমি এ কী করিলে
কী ভাবে যুঝিবে মানব
ভূমার উত্তালে
তুমি দাও মোরে বলে

আমি ক্ষুদ্র অনু তব
তুমি বৃহৎ অভিনব
লীলা করো নিত্য নব
সবার আড়ালে

কৃপার কণা ঝরবে যবে
নীরধি পার তবেই হবে
সকল সত্তা ঝলমলাবে
বিজয় কল্লোলে

চাই না বিত্ত চাই নাকো সুখ
দেখিতে চাই প্রসন্ন মুখ
মিষ্টি হেসে এসো কাছে
দোষ-ত্রুটি ভুলে

Master, see how I'm enmeshed
In great maya's worldly web;
What is it that You did?
Armed with what thought will men contend
Against the countless billowing waves?
Oh Lord, please give me strength.[nb 2]

I am Your tiny molecule;
Huge and original are You.
You make love-games ever new,
While keeping out of public view.

Only should a speck of grace descend
Can we reach this ocean's end.
All creatures would shine bright,
Cheering with triumph's delight.

I don't want wealth or happiness;
Your kindly face I want to see.
Smiling sweetly, please come near,
Ignoring faults and sins.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Alternatively, "Oh Lord, please explain." Both translations work well in the context of this song.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke tumi hrdaye ese 		Prabhat Samgiita
1983
With: Jariye achi dekho prabhu 		Succeeded by
Phuler suvase eso
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jariye_achi_dekho_prabhu&oldid=109332"