Jatai mayar jal bune jao: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2533)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Spiderweb.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2533%20JATAI%20MA%27YA%27R%20JA%27LA%20VUNE%20YA%27O.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2533%20JATAI%20MA%27YA%27R%20JA%27LA%20VUNE%20YA%27O.mp3}}
}}
}}
'''''Jatai mayar jal bune jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2533<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Jatai mayar jal bune jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2533<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 34: Line 33:
Jape náme gáne citicetanáy
Jape náme gáne citicetanáy
Abháve sariye bhávke bhariye
Abháve sariye bhávke bhariye
Kaye gecho mor sádhaná
Haye gecho mor sádhaná


Mahámáńikya cirabhásvar
Mahámáńikya cirabhásvar
Line 48: Line 47:


তুমি আছ মোর ধ্যান-ধারণায়
তুমি আছ মোর ধ্যান-ধারণায়
জপে-নামে-গানে চিতিচেতনায়
জপে নামে গানে চিতিচেতনায়
অভাবে সরিয়ে ভাবকে ভরিয়ে
অভাবে সরিয়ে ভাবকে ভরিয়ে
হয়ে গেছ মোর সাধনা
হয়ে গেছ মোর সাধনা
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
`o lord, whatever net of illusive ma’ya’
As much [[:wikipedia:Maya (religion)|mayic]] web as You keep knitting,
you go on weaving, you cannot delude me.  
You won't manage to delude me.
i have taken shelter at your feet
At Your feet I've taken sanctuary;
and do not know anything other than you.  
Except You I know nothing.
You are my object of meditation  
 
and contemplation, the consciousness
You are the fixed aim of my meditation,
of mind in incantation,
With [[:wikipedia:Japa|japa]], name, and song, with psychic awareness.
singing of names.  
Removing my deficiency and filling thought,
my sa’dhana’ remains confined
You have gone on being my [[Sadhana|endeavor holy]].
to removal of shortages
 
and filling the ideation.
Oh the Great Ruby, perpetually radiant,
O the evereffulgent greatest gem,  
Even though come in form, You are not mortal.
even after coming in the arena of form,  
Beyond temporality, hey the Space-Transcending Man,
you never decay. O beyond the time and place,  
On a person You have lavished cordiality.
you pour mercy on person.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:51, 12 May 2023

Jatai mayar jal bune jao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2533
Date 1985 March 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jatai mayar jal bune jao is the 2533rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jatai máyár jál bune jáo
Ámáre bholáte páribe ná
Carańe niyechi sharań tomár
Tumi cháŕá kichu jáni ná

Tumi ácho mor dhyán dhárańáy
Jape náme gáne citicetanáy
Abháve sariye bhávke bhariye
Haye gecho mor sádhaná

Mahámáńikya cirabhásvar
Rúpe ásileo nao nashvar
Káler atiita he deshátiita
Pátre d́helecho karuńá

যতই মায়ার জাল বুনে' যাও
আমারে ভোলাতে পারিবে না
চরণে নিয়েছি শরণ তোমার
তুমি ছাড়া কিছু জানি না

তুমি আছ মোর ধ্যান-ধারণায়
জপে নামে গানে চিতিচেতনায়
অভাবে সরিয়ে ভাবকে ভরিয়ে
হয়ে গেছ মোর সাধনা

মহামাণিক্য চিরভাস্বর
রূপে আসিলেও নও নশ্বর
কালের অতীত হে দেশাতীত
পাত্রে ঢেলেছ করুণা

As much mayic web as You keep knitting,
You won't manage to delude me.
At Your feet I've taken sanctuary;
Except You I know nothing.

You are the fixed aim of my meditation,
With japa, name, and song, with psychic awareness.
Removing my deficiency and filling thought,
You have gone on being my endeavor holy.

Oh the Great Ruby, perpetually radiant,
Even though come in form, You are not mortal.
Beyond temporality, hey the Space-Transcending Man,
On a person You have lavished cordiality.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay buddhite bojha bhar 		Prabhat Samgiita
1985
With: Jatai mayar jal bune jao 		Succeeded by
Ami achi ki nei nahi jani
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jatai_mayar_jal_bune_jao&oldid=109645"