Jaya shiva svayambho pashupate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Script)
(Temporary translation by Shravana Kumara)
Line 56: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Let the victory be yours, o shiva!
Victory to you, O Shiva, the self-arisen Pashupati,
Selfcreated lord!
Primordial lord, the beginningless master with matted locks,  
Wielder of all animalistic tendencies!
witnessing entity of all minds and the mind’s cherished guest.
 
You came from the realm of light and dwell in the threefold universe;
You are the controller of the primordial
you bestow a sweet flow to all.
and preprimordial worlds.
O primordial God, everlasting, eternal, ancient:
With your long and matted locks of hair,
salutations to you, Lord, of auspicious advent.
You witness all minds.
Possessing all qualities (guńa), lord, you are beyond Prakrti’s guńas;
You reside beyond the realm of intellect.
you renounce everything, O master of the Gańas.
 
You dwell in time and beyond time;
Descending from a realm of effulgence,
you smile so sweetly bearing all the world, the world’s lord.
You made the three worlds your abode,
and permeated all with a flow of divine nectar.
 
You are the lord of all beginning.
You are ancient and eternal.
I salute you, o supreme benevolence!
 
You are the controller of the attributional world,
and yet, you remain beyond attributions.
You are the destroyer, controller and creator
of all objects and entities.
 
You sweetly smile from both within
and beyond the scope of time.
You are the controller and maintainer
of all layers of the cosmic mind!
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:53, 30 September 2022

Jaya shiva svayambho pashupate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2505
Date 1985 March 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Shiva) Contemplation
Lyrics Samskrta
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jaya shiva svayambho pashupate is the 2505th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1] The lyrics of this song are in Samskrta.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script[nb 2] Translation

Jaya shiva svayambho pashupate
Ádi iishvar anádinátha dhúrjat́i
Sarvádhiisákśi medhátithe

Álokádágato'si triloke basasi
Sarvebhyormádhviidháráḿ dadási
Ádideva sanátana sháshvata purátana
Namaste prabho shubhagate

Sarvaguńánvita guńátiita iishvara
Sarvatyágii tvaḿ gańa adhiishvara
Kále akále asi sumadhure hasasi
Sarvalokambhara lokapate

জয় শিব স্বয়ম্ভো পশুপতে
আদি-ঈশ্বর অনাদিনাথ ধূর্জটি
সর্বধীসাক্ষি মেধাতিথে

আলোকাদাগতোহসি ত্রিলোকে বসসি
সর্বেভ্যোর্মাধ্বীধারাং দদাসি
আদিদেব সনাতন শাশ্বত পুরাতন
নমস্তে প্রভো শুভগতে

সর্বগুণান্বিত গুণাতীত ঈশ্বর
সর্বত্যাগী ত্বং গণ-অধীশ্বর
কালে অকালে অসি সুমধুরে হসসি
সর্বলোকম্ভর লোকপতে

Victory to you, O Shiva, the self-arisen Pashupati,
Primordial lord, the beginningless master with matted locks,
witnessing entity of all minds and the mind’s cherished guest.
You came from the realm of light and dwell in the threefold universe;
you bestow a sweet flow to all.
O primordial God, everlasting, eternal, ancient:
salutations to you, Lord, of auspicious advent.
Possessing all qualities (guńa), lord, you are beyond Prakrti’s guńas;
you renounce everything, O master of the Gańas.
You dwell in time and beyond time;
you smile so sweetly bearing all the world, the world’s lord.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The Samskrta lyrics are given in Bengali script. For anyone who prefers, the Devanagari script for this song's lyrics may be seen here.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maneri gopal mane thako 		Prabhat Samgiita
1985
With: Jaya shiva svayambho pashupate 		Succeeded by
Campaka vane gabhiira gahane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jaya_shiva_svayambho_pashupate&oldid=104488"