Jene na jene ami ceyechi tomay: Difference between revisions

Jene na jene ami ceyechi tomay (view source)

Revision as of 05:43, 10 April 2024

289 bytes added , 10 April

Refinements

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,426

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2969%20JENE%20NA%27%20JENE%20A%27MI%20CEYECHI%20TOMA%27Y.mp3}}
 }}
-'''''Jene na jene ami ceyechi tomay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2969<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
+'''''Jene na jene ami ceyechi tomay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2969<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Kata din cale gelo kata sandhyá elo
 Rauṋin kusum kata átape jhare gelo
-Súrja grahańe kata ravi d́háká paŕechilo
+Súrjagrahańe kata ravi d́háká paŕechilo
 Bhule gechi sei itikatháy
@@ Line 49: / Line 48: @@
 কত দিন চলে' গেল কত সন্ধ্যা এল
 রঙিন কুসুম কত আতপে ঝরে' গেল
-সূর্য গ্রহণে কত রবি ঢাকা পড়েছিল
+সূর্যগ্রহণে কত রবি ঢাকা পড়েছিল
 ভুলে গেছি সেই ইতিকথায়
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, knowingly or unknowingly,
+Knowingly unknowingly Yourself have I spied,
-i want you in the cascade of my mind.
+In the casket of my mind.
-I have the confidence that you would come,
+Nearby You'll appear, on this I had relied;
-thus i remain hopeful day and night.
+I am full of hope day and night.
-Many days have passed, many evenings came,
-and many flowers withered due to heat.
+Many days did retire, many evenings came;
-many eclipses covered the sun,
+Many dyed flowers, neath sunshine fell away.
-all that history i have forgotten.
+By many a solar eclipse the sun got veiled;
-how many nights concluded,
+But this same history, forgotten have I.
-many moonlight lost.
-the fragrance of the garden
+Many nights ended, lost was so much moonlight;
-evaporated into the sky.
+Fragrance of the garden flew off to the sky.
-lunar eclipses darkened many time moons
+By many a lunar eclipse, with gloom the moon combined,
-in the merciless dense darkness.
+Through ignorance, impervious and unkind.
 </poem>
 |}