Jiivan sarita mor bahiya jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Retranslated and removed PSUC flag)
(Refinements)
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0728]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0728]]
Line 11: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Jiivan sarita mor bahiya jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|728<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B06Y1R8PL1}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Jiivan sarita mor bahiya jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|728<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 69: Line 68:


Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,
Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,
Thorn-filled forests aplenty I've walked across.
Thorn-filled forests aplenty I have walked across.
My trek is unceasing, no end do I view,
My trek is unceasing, no end do I view,
Bound toward You, Lord, bound toward You.
Bound toward You, Lord, bound toward You.
Line 77: Line 76:
They reconstruct a hamlet's loquacity,
They reconstruct a hamlet's loquacity,
Smashing its market's hushed peace.
Smashing its market's hushed peace.
Desperate bosoms' innermost grief,
Desperate bosoms' inmost grief,
Funeral-pyre ashes' granular history...
Funeral-pyre ashes' granular history...
With all I proceed, and I speak;
With all I proceed, and I speak;
Line 89: Line 88:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 11:06, 31 August 2023

Jiivan sarita mor bahiya jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0728
Date 1983 August 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jiivan sarita mor bahiya jay is the 728th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jiivan saritá mor bahiyá jáy
Tomár t́áne prabhu tomár t́áne
Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy
Tomár gáne prabhu tomár gáne

Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá
Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi
Mor calár kabhu sheś náhi je pái
Tomár páne prabhu tomár páne

Sádámát́á kata jiivan kathá
Phele ásá hiyár vyákulatá
Gaŕe ot́há grámer mukharatá
Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá
Ásháhata buker marmavyathá
Citábhasmer kańár itikathá
Jái sabáike niye ámi shuńiye jái
Jái tomár bhálabásár abhijáne

জীবন সরিতা মোর বহিয়া যায়
তোমার টানে প্রভু তোমার টানে
নানান ছন্দে তরঙ্গে নেচে ছুটে যায়
তোমার গানে প্রভু তোমার গানে

কত কঠিন শিলা কত নুড়ি-ঢেলা
কাঁটায় ভরা কত বনভূমি চলিয়াছি চুমি
মোর চলার কভু শেষ নাহি যে পাই
তোমার পানে প্রভু তোমার পানে

সাদামাটা কত জীবন কথা
ফেলে আসা হিয়ার ব্যাকুলতা
গড়ে ওঠা গ্রামের মুখরতা
ভাঙ্গা হাটের নিঝুম নীরবতা
আশাহত বুকের মর্মব্যথা
চিতাভষ্মের কণার ইতিকথা
যাই সবাইকে নিয়ে আমি শুণিয়ে যাই
যাই তোমার ভালবাসার অভিযানে

Ever onward flows my life-stream,
Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee.
In varied rhythms and waves it dances along
To Your song, Lord, to Your song.

Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,
Thorn-filled forests aplenty I have walked across.
My trek is unceasing, no end do I view,
Bound toward You, Lord, bound toward You.

Many life stories quite ordinary,
The ancient hearts' anxieties...
They reconstruct a hamlet's loquacity,
Smashing its market's hushed peace.
Desperate bosoms' inmost grief,
Funeral-pyre ashes' granular history...
With all I proceed, and I speak;
I pursue an expedition of Your love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke go geye jay sandhyataray 		Prabhat Samgiita
1983
With: Jiivan sarita mor bahiya jay 		Succeeded by
Tomar carana lagi tomar karuna magi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jiivan_sarita_mor_bahiya_jay&oldid=112603"