85,305
edits
Jiivanta nay theme thaka bhai: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 3 - translation complete) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (41 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,neohumanism | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Jiivanta nay theme thaka bhai | | title= Jiivanta nay theme thaka bhai | ||
| image = [[File: | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0176]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0176]] | ||
| Line 12: | Line 11: | ||
| theme = [[Neohumanism]] | | theme = [[Neohumanism]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___176%20JIIVAN%20T%27A%27%20NAY%20THEME%20THA%27KA%27%20BHA%27I.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Jiivanta nay theme thaka bhai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|176<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Jiivanta nay theme thaka bhai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|176<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 27: | Line 26: | ||
Jiivant́á nay theme tháká bhái | Jiivant́á nay theme tháká bhái | ||
Arúper páne nece cali | Arúper páne nece cali | ||
Káṋdivár tare ásini ámará | |||
Chande o gáne kathá bali | Chande o gáne kathá bali | ||
Dúr niiháriká mahákáshe cale | Dúr niiháriká mahákáshe cale | ||
Maner mańiká bháve laye dole | Maner mańiká bháve laye dole | ||
Dhúlikańá seo cale pale pale | |||
Trńer bukeo phot́e kali | Trńer bukeo phot́e kali | ||
Práńer ákúti cetanár dyuti | Práńer ákúti cetanár dyuti | ||
Sab nirásháke cale dali | Sab nirásháke cale dali | ||
Jiivant́á nay theme jáoyá bhái | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
জীবনটা নয় থেমে থাকা ভাই | জীবনটা নয় থেমে' থাকা ভাই | ||
অরূপের পানে নেচে চলি | অরূপের পানে নেচে' চলি | ||
কাঁদিবার তরে আসিনি আমরা | কাঁদিবার তরে আসিনি আমরা | ||
ছন্দে ও গানে কথা বলি | ছন্দে ও গানে কথা বলি | ||
| Line 50: | Line 51: | ||
প্রাণের আকূতি চেতনার দ্যুতি | প্রাণের আকূতি চেতনার দ্যুতি | ||
সব নিরাশাকে চলে দলি | সব নিরাশাকে চলে দলি' | ||
জীবনটা নয় থেমে' যাওয়া ভাই | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
My kin, life does not stay halted; | |||
We | We dance onward, toward the formless. | ||
We | We did not come here for weeping; | ||
Through cadence and song we tell a story. | |||
In outer space plies a distant nebula; | |||
Swaying to its mood and tempo is mind's gem. | |||
The dust-mote, also it moves every instant; | |||
And | And in straw's bosom, a bud does blossom. | ||
Heart's ardor and cognition's luster, | |||
All despair they trample over. | |||
My kin, life does not get halted. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 74: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___176%20JIIVAN%20T%27A%27%20NAY%20THEME%20THA%27KA%27%20BHA%27I.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 81: | Line 89: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Jiivanta nay theme thaka bhai | ||
| before = [[Tomara gopana katha]] | | before = [[Tomara gopana katha]] | ||
| after = [[Tava patha ceye achi]] | | after = [[Tava patha ceye achi]] | ||
| Line 89: | Line 97: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | [[Category:Songs given in 1982]] | ||
[[Category:Songs on Neohumanism]] | |||