85,257
edits
Jyotisamudre ek anu tava: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Song 1121) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1121]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1121]] | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1121%20A%27MI%2C%20JYOTI%20SAMUDRE%20EK%20AN%27U%20TAVA.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Jyotisamudre ek anu tava''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1121<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | '''''Jyotisamudre ek anu tava''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1121<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 28: | Line 26: | ||
Náhi tár kona anubhava | Náhi tár kona anubhava | ||
Tumi | Tumi ácho more ghire ananta parisare | ||
Anádikáler theke akáler avasare | Anádikáler theke akáler avasare | ||
Táito tomár siimá nái he abhinava | |||
Srśt́ir liilá chale nece | Srśt́ir liilá chale nece calo ucchale | ||
Kalakákalir májhe kuhu keká rav tule | Kalakákalir májhe kuhu keká rav tule | ||
Shuńiyá tomáy shuńi nái he durlabha{{#tag:ref|Though the word ''ámi'' is found at the beginning of this line in both Bangla and Roman script sources, it is not sung in the only available audio rendition. Here the audio rendition is given preference, as the extra word does not seem to be required.|group="nb"}} | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 43: | Line 41: | ||
তুমি আছ মোরে ঘিরে’ অনন্ত পরিসরে | তুমি আছ মোরে ঘিরে’ অনন্ত পরিসরে | ||
অনাদিকালের থেকে অকালের অবসরে | অনাদিকালের থেকে অকালের অবসরে | ||
তাইতো তোমার সীমা নাই হে অভিনব | |||
সৃষ্টির লীলা ছলে নেচে’ চল উচ্ছলে | সৃষ্টির লীলা ছলে নেচে’ চল উচ্ছলে | ||
কলকাকলির মাঝে কুহু-কেকা রব তুলে’ | কলকাকলির মাঝে কুহু-কেকা রব তুলে’ | ||
শুণিয়া তোমায় শুণি নাই হে দুর্লভ | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Inside of light's ocean, I am Your one particle; | |||
Everything that I keep getting, it is without equal... | |||
It is beyond anything that I can comprehend. | |||
You are in me and around me to an infinite extent, | |||
From before time began until after time does end... | |||
And so You are without limit, One With No Precedent. | |||
On Creation's game of deceit, You move dancing, all-pervading; | |||
But mid sounds raised by birds warbling and the peacocks calling... | |||
Listening for Thee, I hear nothing, One So Very Hard To Reach. | |||
You | |||
and the | |||
I hear | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 81: | Line 67: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1121%20A%27MI%2C%20JYOTI%20SAMUDRE%20EK%20AN%27U%20TAVA.mp3}} | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1121%20A%27MI%2C%20JYOTI%20SAMUDRE%20EK%20AN%27U%20TAVA.mp3}} | ||