Kabe tumi asbe priyatama: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1768)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_PrabhatSamgiita.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ParthaSarathi.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1768]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1768]]
| date= 1984 September 1
| date= 1984 September 1
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1768%20KABE%20TUMI%20A%27SBE%20PRIYATAMA.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1768%20KABE%20TUMI%20A%27SBE%20PRIYATAMA.mp3}}
}}
}}
'''''Kabe tumi asbe priyatama''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1768<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Kabe tumi asbe priyatama''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1768<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1701-1800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08RC8XSQ2|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O most beloved, when shall you come into my rhythm and song?
When will You arrive, oh the Dearest Dear,
Tell me smilingly, the golden flow of melody with heartful expression.
Inside of my lyrics, inside of my prosody?
Tell me that you will never forget me and i would never be far away
Having laughed to heart's delight, You will speak:
under any environment. staying ever together, absorbed in the
"A melodic flow am I, like unto gold shining."
sweetness of ideation, i would go on floating like the pollen of flower.
 
The earth is full of dance by your love. by your song, the limits get
You won't ever neglect me, that You will say...
lost into unlimited. your principled path is cherished desire of all
Under any circumstance You won't keep faraway.
that leads to sweetest desideratum.  
Having stayed with me always, coated with thought's grace,
Like the pollen inside blossom, sailing You will go.
 
In love that is but Yours, by dancing Earth is replete;
Within Your song, the finite gets lost inside Infinity.
Mind's chariot for everybody is Your path of morality,
For it does carry to the sweetest goal.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:28, 12 May 2023

Kabe tumi asbe priyatama
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1768
Date 1984 September 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kabe tumi asbe priyatama is the 1768th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kabe tumi ásbe priyatama
Chande gáne mama
Balbe hese práńocchváse
Suradhárá ámi svarńima

Balbe kabhu more bhule jábe ná
Kona pariveshe dúre sare rabe ná
Sauṋge sauṋge theke bháver mádhurii mekhe
Bhese jábe kusume parága sama

Tomári priitite dhará nrtye bhará
Tomár giitite siimá asiime hárá
Tomár niitir path sabákár manorath
Niye jáy lakśye madhuratama

কবে তুমি আসবে প্রিয়তম
ছন্দে গানে মম
বলবে হেসে’ প্রাণোচ্ছ্বাসে
সুরধারা আমি স্বর্ণিম

বলবে কভু মোরে ভুলে’ যাবে না
কোন পরিবেশে দূরে সরে’ রবে না
সঙ্গে সঙ্গে থেকে’ ভাবের মাধুরী মেখে’
ভেসে’ যাবে কুসুমে পরাগ সম

তোমারই প্রীতিতে ধরা নৃত্যে ভরা
তোমার গীতিতে সীমা অসীমে হারা
তোমার নীতির পথ সবাকার মনোরথ
নিয়ে যায় লক্ষ্যে মধুরতম

When will You arrive, oh the Dearest Dear,
Inside of my lyrics, inside of my prosody?
Having laughed to heart's delight, You will speak:
"A melodic flow am I, like unto gold shining."

You won't ever neglect me, that You will say...
Under any circumstance You won't keep faraway.
Having stayed with me always, coated with thought's grace,
Like the pollen inside blossom, sailing You will go.

In love that is but Yours, by dancing Earth is replete;
Within Your song, the finite gets lost inside Infinity.
Mind's chariot for everybody is Your path of morality,
For it does carry to the sweetest goal.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi himagiri tuhine dhaka 		Prabhat Samgiita
1984
With: Kabe tumi asbe priyatama 		Succeeded by
Ekii prahelika ekii kuhelika
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kabe_tumi_asbe_priyatama&oldid=109336"