Kache ese bhalabese: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Horse.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Horse.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2278%20KA%27CHE%20ESE%20BHA%27LOBESE%20MORE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2278%20KA%27CHE%20ESE%20BHA%27LOBESE%20MORE.mp3}}
}}
}}
'''''Kache ese bhalabese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2278<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Kache ese bhalabese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2278<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you came close and loved me,  
After having come near and having held dear,
but you forgot that.  
Neglecting that, You have left me.
i did not call You,  
Unto You I called not, Yourself I did not woo;
nor did i invoke you in sa’dhana’,
Yet nonetheless You were gracious.
still you just showered your grace
 
by doing so.
Whether I accept or not, myself You invite;
Whether i accept or not,  
You rescue me, by punishment rectified.
you call me, attract me,
Don't turn away from me, Lord; be not displeased;
and by the discipline,
Trampling upon my heart, pray do not go off.
rectify me.  
 
o' lord, you never be displeased (viru’p)
I realize that my life is Your gift;
and turn away (vimukh) from me  
Love, that too I understand and admit.
crushing my heart.  
Externally You are harsh, but inside You're tender;
i know that my life is simply your gift.
At heartcore this thought sways back and forth.
i also know and accept that you love me.  
within my mind this feeling oscillates
that externally you are tough and internally soft.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:18, 12 May 2023

Kache ese bhalabese
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2278
Date 1985 January 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kache ese bhalabese is the 2278th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Káche ese bhálabese
More tumi gecho je bhule
D́áki ni tomáy sádhi ni tomáy
Tabu tumi krpá karile

Máni náhi máni more d́áko
Shásane shudhre more rákho
Vimukh hayo ná prabhu hayo ná virúp
Mor práńe jeo ná dale

Mor práń tava dán jáni
Bhálabásá táo bujhi máni
Báhire kat́hor tumi bhitare komal
Marme e bhávaná dole

কাছে এসে’ ভালবেসে’
মোরে তুমি গেছ যে ভুলে’
ডাকি নি তোমায় সাধি নি তোমায়
তবু তুমি কৃপা করিলে

মানি নাহি মানি মোরে ডাকো
শাসনে শুধরে’ মোরে রাখো
বিমুখ হ’য়ো না প্রভু হ’য়ো না বিরূপ
মোর প্রাণে যেও না দলে’

মোর প্রাণ তব দান জানি
ভালবাসা তাও বুঝি মানি
বাহিরে কঠোর তুমি ভিতরে কোমল
মর্মে এ ভাবনা দোলে

After having come near and having held dear,
Neglecting that, You have left me.
Unto You I called not, Yourself I did not woo;
Yet nonetheless You were gracious.

Whether I accept or not, myself You invite;
You rescue me, by punishment rectified.
Don't turn away from me, Lord; be not displeased;
Trampling upon my heart, pray do not go off.

I realize that my life is Your gift;
Love, that too I understand and admit.
Externally You are harsh, but inside You're tender;
At heartcore this thought sways back and forth.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Patha bhule tumi esechile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kache ese bhalabese 		Succeeded by
Tomake bhalabese, amar e cidakashe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kache_ese_bhalabese&oldid=109178"