Kata je deke gechi tomare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, how much i continued calling you,  
So much I've gone on calling Thee;
you did not listen and did not come.  
No heed You paid, You did not come.
i have heard that you listen to
I keep hearing that You hark unto inmost secrets,
the feeling of the heart,  
But inside my psyche maybe You don't lodge.
but you did not understand my mind.  
 
i do not know whether you could hear
I don't know if You can listen;
or you do not want to reply.  
Perhaps You don't give an answer.
this may be your divine play,  
Or maybe You inflict anguish disguised as [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]]:
which is painful for me
Even though piercing ear, in the mind it entered not.
that my call enters your ears
 
but does not enter the core.
Pray tell, except for You who else belongs to me;
Baba, please tell me that
And that is why I shout in just Your vicinity.
except you who else is mine?
Even now what's been spoke, more has kept lingering;
that's why i open my heart to you.
I'll recount those anecdotes of heart's core.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 00:50, 20 March 2022

Kata je deke gechi tomare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2207
Date 1984 December 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Longing
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kata je deke gechi tomare is the 2207th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kata je d́eke gechi tomáre
Shono ni tumi áso ni
Shune tháki shono maneri kathá
Mor mane bujhi tháko ni

Jáni ná shunite páo ki ná páo
Athavá uttar náhi dáo
Kiḿvá liiláchale vyathá dáo
Káne pashileo mane pashe ni

Tumi cháŕá balo ke bá mor áche
Tái to shonái tomári káche
Já shonáte ájo báki raye geche
Shonábo sei marmakáhinii

কত যে ডেকে’ গেছি তোমারে
শোন নি তুমি আস নি
শুনে’ থাকি শোন মনেরই কথা
মোর মনে বুঝি থাক নি

জানি না শুনিতে পাও কি না পাও
অথবা উত্তর নাহি দাও
কিংবা লীলাচ্ছলে ব্যথা দাও
কানে পশিলেও মনে পশে নি

তুমি ছাড়া বল কে বা মোর আছে
তাই তো শোনাই তোমারই কাছে
যা’ শোনাতে আজও বাকি রয়ে গেছে
শোনাব সেই মর্মকাহিনী

So much I've gone on calling Thee;
No heed You paid, You did not come.
I keep hearing that You hark unto inmost secrets,
But inside my psyche maybe You don't lodge.

I don't know if You can listen;
Perhaps You don't give an answer.
Or maybe You inflict anguish disguised as liila:
Even though piercing ear, in the mind it entered not.

Pray tell, except for You who else belongs to me;
And that is why I shout in just Your vicinity.
Even now what's been spoke, more has kept lingering;
I'll recount those anecdotes of heart's core.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Tomare bhule bhesechi akule 		Prabhat Samgiita
1984
With: Kata je deke gechi tomare 		Succeeded by
Nabhoniilimay sur bhese jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kata_je_deke_gechi_tomare&oldid=101561"