Kata kleshe achi vedana sayechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, in how much pain am i,  
I am in such pain, agony have I endured;
bearing agony, do not you see that,
Don't You know it, don't You see?
know that? if you are hiding
In the mental mansion if hidden You had been,
within the mental arena,  
Then You're not deaf; why don't You hear?
why do not you listen as if not deaf.
 
i have called hundreds of time,
A hundred hundred times have I called unto You
in pleasure and pain
With tears of pain in fortune and misfortune.
with tears of pain in the eyes.  
You cast a glance not back, spoke not a word;
Still you do not see,  
I don't grasp: what's this Your methodology!
do not speak out,
 
what a system is yours,
Riding on light's chariot at speed just meteoric,
i do not understand.
With a vital flurry You keep racing forward.
Riding the chariot of light,
Solitary, I am here, at a far distance;
with the speed of meteorite,  
In both light and shadow is my coming and going.
you go on running forward,
with wholehearted impulse.
I am in isolation at faroff place,
with my coming and going  
with light and shade.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 11:15, 10 November 2022

Kata kleshe achi vedana sayechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2451
Date 1985 March 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kata kleshe achi vedana sayechi is the 2451st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kata kleshe áchi vedaná sayechi
Tumi ki jáno ná dekho ná
Maner maiṋjile lukiye jadi chile
Badhir nao kena shono ná

D́ekechi tomáre shata shata báre
Vipade sampade vyathár áṋkhiniire
Phire tákáo ni katháo kao ni
E kii riiti tava bujhi ná

Álor rathe caŕe ulkári vege
Sumukhe dheye jáo práńer saḿvege
Ámi ekánte áchi dúránte
Álo cháyáy mor ánágoná

কত ক্লেশে আছি বেদনা সয়েছি
তুমি কি জান না দেখ না
মনের মঞ্জিলে লুকিয়ে যদি ছিলে
বধির নও কেন শোন না

ডেকেছি তোমারে শত শত বারে
বিপদে সম্পদে ব্যথার আঁখিনীরে
ফিরে' তাকাও নি কথাও কও নি
এ কী রীতি তব চুঝি না

আলোর রথে চড়ে' উল্কারই বেগে
সুমুখে ধেয়ে' যাও প্রাণের সংবেগে
আমি একান্তে আছি দূরান্তে
আলো-ছায়ায় মোর আনাগোনা

I am in such pain, agony have I endured;
Don't You know it, don't You see?
In the mental mansion if hidden You had been,
Then You're not deaf; why don't You hear?

A hundred hundred times have I called unto You
With tears of pain in fortune and misfortune.
You cast a glance not back, spoke not a word;
I don't grasp: what's this Your methodology!

Riding on light's chariot at speed just meteoric,
With a vital flurry You keep racing forward.
Solitary, I am here, at a far distance;
In both light and shadow is my coming and going.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Arup kothay chile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kata kleshe achi vedana sayechi 		Succeeded by
Tomar panei jabo ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kata_kleshe_achi_vedana_sayechi&oldid=105188"